ใจดำ(jai dam)
意味
1形容詞B1
残酷な、冷酷な
残酷な、不親切な、または思いやりに欠けるさま。意地悪で無慈悲な性質を示すこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใจดำjai damใจดำjai dam1残酷な、冷酷な2冷酷な人、薄情者มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâi人に〜させない、〜を許さないเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼はとても不親切で、友達にお金を貸そうともしません。
2名詞B2
冷酷な人、薄情者
残酷で思いやりに欠ける人。意地悪な性質を持つ人を指す名詞として用いられる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ใจดำjai damใจดำjai dam1残酷な、冷酷な2冷酷な人、薄情者หรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong率直に、直接的にเท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngただそれだけ、〜なだけ
彼は冷酷な人ではなく、ただ率直なだけです。
関連語
単語の分解
+
ใจดำjai damใจดำjai dam残酷な、冷酷な