ใจดำ
jai-dam意味
1形容詞B1
残酷な、冷酷な
残酷な、不親切な、または思いやりに欠けるさま。意地悪で無慈悲な性質を示すこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใจดำjai-damใจดำjai-dam1残酷な、冷酷な2標的中央の黒点；敏感な問題；痛いところมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâi人に〜させない、〜を許さないเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1借りる2アイデアや様式などを借用するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼はとても不親切で、友達にお金を貸そうともしません。
他 3 件の例文折りたたむ
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงใจtʉ̌ng-jaiดำdamกับgàpเขาkǎoขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
なぜ彼にそんなに冷酷なのですか？彼はただうっかりグラスを割ってしまっただけです。
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaใจดำjai-damมากmâakถ้าtâaใครkraiทำงานtam-ngaanพลาดplâatนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂อาจจะàat-jàโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəi
この上司は非常に無慈悲なことで知られています。誰かが少しでもミスをすれば、すぐに解雇される可能性があります。
2名詞B2
標的中央の黒点；敏感な問題；痛いところ
標的の中央にある黒い部分。比喩的には、個人的に触れられたくない敏感な問題や痛いところ。
例文
ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1矢2類別詞：ดอก、เล่มของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものปักbpàkปักbpàk1刺す、立てる2刺繍する3北（中国語由来の構成要素）เข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1所定の位置に収まる2整理されている、整う3慣れる、落ち着くใจดำjai-damใจดำjai-dam1残酷な、冷酷な2標的中央の黒点；敏感な問題；痛いところตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1真ん中に、中央に2中央の、真ん中にある3真ん中、中心เป้าbpâoเป้าbpâo1標的；的2目標；目的3ズボンの股；股間；鼠径部พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよいทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1拍手する、手を叩く2拍手、拍手の音ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで
彼の矢は標的の中央にある黒いブルズアイに見事に命中したので、皆が拍手しました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanแซวว่าsɛɛo-wâaยังyangลืมlʉʉmแฟนเก่าfɛɛn-gàoไม่ได้mâi-dâaiเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไปbpaiเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutนั้นnánแทงใจดำtɛɛng-jai-dam
友人に、まだ元恋人を忘れられていないのかとからかわれると、彼はその言葉が痛いところを突いたため、黙り込んでしまいました。
แม้mɛ́ɛจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnใจดำjai-damของkɔ̌ɔngเป้าbpâoได้dâaiชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛการควบคุมgaan-kûuap-kumลมหายใจlom-hǎai-jaiขณะkà-nàเล็งlengกลับglàpยากyâakกว่าที่gwàa-tîiเขาkǎoคิดkít
彼は標的の黒いブルズアイをはっきり見ることができましたが、狙いを定めながら呼吸をコントロールするのは、予想していたより難しいことが分かりました。
คำถามkam-tǎamที่ว่าtîi-wâaเขาkǎoรับงานráp-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́ไม่mâiกล้าglâaปฏิเสธbpà-dtì-sèetหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoนั้นnánแทงใจดำtɛɛng-jai-damจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaทบทวนtóp-tuuanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
断るのが怖くて仕事を引き受けすぎたのではないかという問いは彼の痛いところを突き、彼は自分の行動を見直すことになりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ใจดำ は ใจ-ดัม と読むの？
jai-dam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใจดำjai-damใจดำjai-dam残酷な、冷酷な残酷な、冷酷な単語