โลกแตก
lôok-dtɛ̀ɛk意味
1動詞B1
世界が終わる、滅びる
世界が破壊されたり、終末的な出来事によって終わりを迎えたりすること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangโลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konกลัวgluuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaคำทำนายkam-tam-naaiนั้นnán
世界の終わりについての噂は多くの人を怖がらせたが、私はその予言を信じなかった。
แม้mɛ́ɛคำทำนายkam-tam-naaiเรื่องrʉ̂ʉangโลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkจะjàถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatว่าwâaโลกlôokจะjàถึงtʉ̌ngจุดจบjùt-jòpในnaiวันที่wan-tîiระบุrá-bù
世界の終わりを告げる予言は広く出回っていたが、指定された日に世界が終わるという科学的な証拠はなかった。
2形容詞B2
解決できそうにない(口語)
解決が極めて難しい、または広く合意された答えがない問題や問いを形容する表現。特に、解決困難な問題を指す定型表現で使われる。
例文
คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎam質問、問題ที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâa~という;前述の;言及されたไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者;格好のカモกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)ไข่kàiไข่kài1卵2産卵する、卵を産む3睾丸、金玉(スラング)4ゼロ点(俗語)อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3(場所・時間などを伴って)生まれる4もし~することがあれば;思いがけずก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1問題、課題2疑問、議題โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkโลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk1世界が終わる、滅びる2解決できそうにない(口語)3壊滅的な、天地を揺るがすほどの(口語)ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語เราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3(恋愛的に)連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる(インフォーマル)ทีไรtii-raiทีไรtii-rai〜する時はいつでも、〜するたびにก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーหาhǎaหาhǎa1探す2見つける(探した結果)3え? なに?(くだけた表現)4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする;連絡するคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1答え、返答2解答、正解ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)
鶏が先か卵が先かという問いは、話し合うたびに結論が出ない、古くからの難問だ。
他 3 件の例文折りたたむ
คำถามkam-tǎamว่าwâaเงินngənซื้อsʉ́ʉความสุขkwaam-sùkได้ไหมdâai-mǎiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaโลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
お金で幸せを買えるかどうかは、人によって答えが異なるため、いつまでも議論が尽きない問いである。
คำถามkam-tǎamที่ว่าtîi-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètควรkuuanวัดwátจากjàakเงินngənหรือrʉ̌ʉความสุขkwaam-sùkยังyangเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaโลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́แต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpสองsɔ̌ɔngสิ่งนี้sìng-níiไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
成功をお金で測るべきか、それとも幸福で測るべきかという問いは、人々がこの二つに置く価値が異なるため、いまだに答えが出ていない。
การแบ่งgaan-bɛ̀ngงานบ้านngaan-bâanให้hâiยุติธรรมyú-dtì-tamเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaโลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkสำหรับsǎm-ràpคู่kûuนี้níiเพราะprɔ́ต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengทำtamมากกว่าmâak-gwàaเสมอsà-mə̌ə
家事を公平に分担することは、このカップルにとって解決不可能とも思える問題です。お互いに、いつも自分のほうが相手より多くやっていると感じているからです。
3形容詞B2
壊滅的な、天地を揺るがすほどの(口語)
物事が途方もなく重大または壊滅的であることを表す。通常、実際に世界を脅かすという意味ではなく、誇張として使われる。
例文
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ~だけ2~まで;~だけ;せいぜい~ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくるตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える;返事をする2反応する;応じる3こけた、くぼんだ(頬や腹部)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1メッセージ、テキスト2記述、内容เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1~ではない2いいえ、違う(反論・否定)3~というわけではない(強調的訂正)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkโลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk1世界が終わる、滅びる2解決できそうにない(口語)3壊滅的な、天地を揺るがすほどの(口語)สักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1少し、少々、いくらか2要求や提案を和らげる助詞
彼のメッセージに返信するのを忘れただけでしょう。世界が終わるわけじゃありません。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔทีมโปรดtiim-bpròotแพ้pɛ́ɛเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangโลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkทั้งที่táng-tîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเกมgeemเดียวdiiao
応援しているチームが負けたとき、彼はたった一試合なのに、まるで大惨事が起きたかのように振る舞いました。
แม้mɛ́ɛการgaanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəผิดหวังpìt-wǎngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangโลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́เธอtəəยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatสอบsɔ̀ɔpใหม่mài
試験に落ちて彼女はがっかりしましたが、まだ再受験することができたので、世界が終わるほどのことではありませんでした。
เขาkăoมองว่าmong wâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทุกอย่างtúk yàangเป็นbpenเรื่องrêuuangโลกแตกlôhk dtàekจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanไม่mâiกล้าglâaบอกbòkเขาkăoเวลาway-laaมีอะไรmee à-raiผิดพลาดpìt plâat
彼はどんな小さなミスも大惨事のように扱うので、同僚たちは何か問題が起きても、怖くて彼に伝えられません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lôok
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する(比喩的)5露見する;明るみに出る6射精する、イくひびが入る; 割れる; 砕けるパート 2
โลกแตกlôok-dtɛ̀ɛkโลกแตกlôok-dtɛ̀ɛk世界が終わる、滅びる世界が終わる、滅びる単語