ต่างฝ่ายต่าง(dtàang fàai dtàang)
意味
1副詞B2
互いに別々に、それぞれ独自に
双方が互いに独立して行動したり経験したりすることを示す（多くの場合動詞の前に置かれる）
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1互いに別々に、それぞれ独自に2双方それぞれ（主語として）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei（否定を伴って）もう〜ない、全く〜ない
口論の後、二人はお互いに黙り込み、二度と口をきかなくなりました。
2代名詞B2
双方それぞれ（主語として）
行動の主体として双方を個別に指す（例：双方がそれぞれ〜をする）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1競争、試合、大会、コンテスト2競争、競争圧力ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1両方の、二つの（名詞と共に）2両方、二人ともทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1互いに別々に、それぞれ独自に2双方それぞれ（主語として）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1十分に、全力で、心から2フル稼働で、全力で
競技では、両チームがそれぞれ全力を尽くしました。
単語の分解
+
+
ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang互いに別々に、それぞれ独自に