เนี๊ยบ
nîiap意味
1形容詞B1
きちんとした、身なりが良い（外見）
服装や外見が非常にきちんとしていて手入れが行き届いていること。洗練されていること
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1きちんとした、身なりが良い（外見）2細かい、几帳面な（整頓について）3仕立ての良い、洗練された（衣服や品物）มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpai多すぎる、過度のสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1就職面接、採用面接2就職面接を受ける
今日、彼は採用面接のためにとてもビシッとした格好をしていました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は新しい髪型にして、友達が気づくほど洗練されて見えました。
แม้mɛ́ɛจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatใกล้บ้านglâi-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเนี๊ยบnîiapและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoขัดเงาkàt-ngao
近所の市場へ行く時でさえ、彼はきちんとした服を着て、磨かれた靴を履いています。
ชุดสูทchút sòotสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaกับgàpทรงผมsong pŏmเรียบrîiapเป๊ะbpéทำให้tam hâiเธอterดูdooเนี๊ยบníiapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuในทันทีnai tan-tee
ネイビーのスーツと完璧に整ったヘアスタイルによって、彼女は瞬時に洗練された信頼できる印象になりました。
2形容詞B2
細かい、几帳面な（整頓について）
細部や秩序に細心の注意を払っていること。整頓について非常に厳しいこと
例文
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1きちんとした、身なりが良い（外見）2細かい、几帳面な（整頓について）3仕立ての良い、洗練された（衣服や品物）เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文書2書類一式ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเรียงriiangเรียงriiang1並べる、順序立てる2一列に並べる、配置する3連続して、次々とตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1順番に、順次2それぞれ3段階的に、次第にและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔi跡がある、傷があるลบlópลบlóp1消す、削除する2マイナス、負3引く、減算する4否定的な；陰性の
この上司は几帳面な仕事を求めます。書類は順番通りに並び、修正跡がない状態でなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoตรวจdtrùuatแบบร่างbɛ̀ɛp-râangอย่างyàangเนี๊ยบnîiapแก้gɛ̂ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛช่องไฟchɔ̂ng-faiและlɛ́เครื่องหมายวรรคตอนkrʉ̂ʉang-mǎai-wák-dtɔɔn
彼は下書きを細心の注意を払って確認し、スペースや句読点までも修正します。
สตูดิโอsà-dtuu-di-oนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการจัดgaan jàtพร็อพprópที่เนี๊ยบtêe níapรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiอย่างyàangเงาngaoและláeมุมกล้องmum glôngถูกtòokคุมkumหมดmòt
このスタジオは小道具の細かな配置で知られています。影やカメラの角度といった細部まで管理されています。
เธอtəəทำtamบัญชีban-chiiได้dâaiเนี๊ยบnîiapมากmâakตัวเลขdtuua-lêekตรงdtrongทุกบาทtúk-bàatและlɛ́มีmiiเช็คchékซ้ำsámสองชั้นsɔ̌ɔng-chánก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
彼女は非常に几帳面に帳簿をつけています。すべての数字が一致しており、提出前には二重チェックが行われます。
3形容詞B2
仕立ての良い、洗練された（衣服や品物）
すっきりとした線と丁寧な細工で精巧に作られている、または仕上げられていること
例文
ช่างchâangช่างchâang1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1木工、大工仕事2木工品、木製部品เนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1きちんとした、身なりが良い（外見）2細かい、几帳面な（整頓について）3仕立ての良い、洗練された（衣服や品物）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）เรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4すっかり、完全に5落ち着いた、控えめな6滑らかである；均一である；平らであるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1継ぎ目、接合部2境界、過渡期แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtぴったり合った；密着した
大工はこのテーブルを非常に精巧に仕上げました。縁は滑らかで、継ぎ目も完璧です。
他 3 件の例文折りたたむ
ฝีมือfǐi-mʉʉเย็บyépกระเป๋าgrà-bpǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเนี๊ยบnîiapเย็บyépตรงdtrongและlɛ́ไม่มีmâi-miiด้ายdâaiลุ่ยlûi
彼のバッグ作りの技術は非常に丁寧で、縫い目はまっすぐで、糸のほつれもありません。
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngโคมไฟkoom-faiนี้níiเนี๊ยบnîiapด้วยdûuaiเส้นสายคลีนsên-sǎai-kliinและlɛ́ผิวpǐuวัสดุwát-sà-dùที่tîiขัดkàtจนjonเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉn
このランプのデザインは精巧で、すっきりとしたラインと、滑らかに磨き上げられた表面が特徴です。
งานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupโลหะloo-hàชุดchútนี้níiเนี๊ยบnîiapจนjonเห็นhěnความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการบากgaan-bàakมุมmumถึงtʉ̌ngการเคลือบผิวgaan-klʉ̂ʉap-pǐu
この金属細工のセットは見事に仕上げられており、角の留め継ぎから表面のコーティングに至るまで、あらゆる細部に丁寧な仕事が見て取れます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
nîiap
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai tri → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |