เนี๊ยบ

níiap

意味

1名詞B1

きちんとした、身なりが良い（外見）

服装や外見が非常にきちんとしていて手入れが行き届いていること。洗練されていること

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1細かい、几帳面な（整頓について）2仕立ての良い、洗練された（衣服や品物）3きちんとした、身なりが良い（外見）มากไปmâak bpaiมากไปmâak bpai多すぎる、過度のสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1就職面接、採用面接2就職面接を受ける
今日、彼は採用面接のためにとてもビシッとした格好をしていました。
2名詞B2

細かい、几帳面な（整頓について）

細部や秩序に細心の注意を払っていること。整頓について非常に厳しいこと

例文

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1細かい、几帳面な（整頓について）2仕立ての良い、洗練された（衣服や品物）3きちんとした、身なりが良い（外見）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเรียงriangเรียงriang1一列に並べる、配置する2連続して、次々と3列、並び4並べる、順序立てるตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1順番に、順次2それぞれ3段階的に、次第にและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですรอยroiรอยroi1跡、シミ2痕跡; 跡3線; 溝; しわ4傷跡5跡、足跡ลบlópลบlóp1消す、削除する2マイナス、負3引く、減算する4陰性、否定的
この上司は几帳面な仕事を求めます。書類は順番通りに並び、修正跡がない状態でなければなりません。
3名詞B2

仕立ての良い、洗練された（衣服や品物）

すっきりとした線と丁寧な細工で精巧に作られている、または仕上げられていること

例文

ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1仕事を得る、採用される2効果がある、うまくいく、結果が出る3余計な仕事が増える、トラブルを招くไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1細かい、几帳面な（整頓について）2仕立ての良い、洗練された（衣服や品物）3きちんとした、身なりが良い（外見）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにขอบkòpขอบkòp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）เรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4落ち着いた、控えめな5平らにする、なめらかにするและláeและláeそして; および（等位接続詞）รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1継ぎ目、接合部2境界、過渡期แนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìt密着した、ぴったり合った、気密の／水密の
大工はこのテーブルを非常に精巧に仕上げました。縁は滑らかで、継ぎ目も完璧です。

関連語

似た意味

เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1完璧に整った、細心の注意を払った、非の打ち所のない2非常に厳格な、規則に忠実な
  • 完璧に整った、細心の注意を払った、非の打ち所のない
  • 非常に厳格な、規則に忠実な
กริ๊บgrípกริ๊บgríp1新品の、きちんとした、完璧な2完全に静まり返った
  • 新品の、きちんとした、完璧な
  • 完全に静まり返った
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1正確な; ピッタリの (インフォーマル)2正確に; ピッタリと (インフォーマル)
  • 正確な; ピッタリの (インフォーマル)
  • 正確に; ピッタリと (インフォーマル)
โก้gôhโก้gôh1スタイリッシュな、上品な、シックな2派手な、人目を引く3着飾る、上品に見せる
  • スタイリッシュな、上品な、シックな
  • 派手な、人目を引く
  • 着飾る、上品に見せる