ลุ่ย(lûi)
意味
1形容詞B1
ほつれた、擦り切れた
縁から糸や繊維が抜け落ちている状態、擦り切れて糸が飛び出している状態、ほどけ始めている状態
例文
ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngズボンの裾ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するลุ่ยlûiลุ่ยlûi1ほつれた、擦り切れた2ほつれる、すり切れるต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていけ；もらってよい2持っていく、運び去るเย็บyépเย็บyép1縫う2縫合するใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くない
ズボンの裾がほつれ始めている。縫ってもらう必要がある。
他 3 件の例文折りたたむ
เชือกchûueakที่têeผูกpòokเรือreuuaเริ่มrêrmลุ่ยlûiจนjonเส้นใยsên yaiโผล่plòhต้องdtôngเปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่màiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
船を繋いでいるロープは、繊維が飛び出すほどほつれており、安全のために交換が必要だ。
ปกเสื้อbpòk sêuuaสูทsùutลุ่ยlûiเป็นขุยbpen kùiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiแตกdtàekทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
スーツのラペルが毛羽立ってほつれ、糸が見えてしまっており、見た目がだらしなく見える。
2動詞B1
ほつれる、すり切れる
布、ロープ、縫い目などの端がゆるくなり、糸や繊維がほつれること
例文
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1比喩：女性の保護や影響力2スカートの裾เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するลุ่ยlûiลุ่ยlûi1ほつれた、擦り切れた2ほつれる、すり切れるต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1助数詞：เล่ม2ハサミตัดdtàtตัดdtàt1除外する、外す2遮断する、止める、切断する3横切る、交差する4差し引く、控除する5切りそろえる、短くする6編集する、カットする7切る、切断するด้ายdâaiด้ายdâai1糸の類別詞：เส้น、หลอด、ม้วน2糸3糸；織物用の糸ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）รุ่ยrûiรุ่ยrûi1ほつれる、ほどける（端が）2ほつれた、擦り切れた（端）ออกòkออกòk1発行する、発表する2（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ3辞める、辞任する4支払う、費やす5外出する、出る、去る6出す、発する、生み出す7外へ、外側へ8出る、現れる、発行される9理解・発見などの成功を示す
スカートの裾がほつれ始めています。ほつれた糸を切るためにハサミが必要です。
他 3 件の例文折りたたむ
เชือกchûueakผูกpòokเป้าbpâoลุ่ยlûiตรงdtrongปลายbplaaiทำให้tam hâiผูกpòokไม่แน่นmài nâenเหมือนเดิมmĕuuan derm
バックパックの紐の端がほつれてしまい、結んだときにしっかり固定できなくなっています。
ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsêuuaที่รักtîi rákมากmâakเริ่มrêrmลุ่ยlûiเพราะpráwซักsákบ่อยbòiและláeเนื้อผ้าnéuua pâaบางลงbaang long
お気に入りのシャツの縫い目が、頻繁な洗濯と生地が薄くなったことで、ほつれ始めてきた。
ผ้าม่านpâa mâanโดนdohnแดดจัดdàet jàtมานานmaa naanจนjonขอบkòpลุ่ยlûiเป็นbpenเส้นsênๆ-และláeพร้อมprómจะjàขาดkàatเมื่อmêuuaดึงdeungแรงraeng
カーテンが長い間強い日差しにさらされていたため、端がほつれて糸状になり、引っ張るとすぐに破れてしまいそうだ。