อำลา
am-laa意味
1動詞B1
別れを告げる
別れを告げる前に、儀式的または感情的な形で別れを言うこと。多くの場合、長期にわたる、あるいは永遠の別れを暗示する。
例文
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1都市、町、市街地2国；国家；領国3領地、領域（歴史的）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอำลาam-laaอำลาam-laa1別れを告げる2送別、お別れ3退く；引退する；別れを告げるเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1隣人、近所の人2近隣の；隣接する（国・共同体）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa涙
別の街へ引っ越す前に、彼は近所の人たちに涙ながらに別れを告げた。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngอำลาam-laaบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoก้มgômกราบgràapพื้นดินpʉ́ʉn-dinแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำลาkam-laaจากใจjàak-jai
故郷に別れを告げる時が来ると、彼は地面にひれ伏し、心からの別れの言葉を述べた。
2名詞B1
送別、お別れ
別れを告げるための言葉や行動（例：転職前の送別など）。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiang宴会やパーティーを主催する、食事をごちそうするเล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอำลาam laaอำลาam laa1別れを告げる2送別、お別れ3退く；引退する；別れを告げるเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemチームメイト、チームメンバー
転職する前に、彼はチームメイトに別れを告げるために小さなパーティーを開きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiวันwanสุดท้ายsùt-táaiผู้จัดpûu-jàtการกล่าวgaan-glàaoอำลาam-laaด้วยdûuaiคำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konโชคดีchôok-dii
最終日、マネージャーは感謝の言葉とともに別れを告げ、全員の幸運を祈りました。
เธอtəəเขียนkǐianการ์ดgáatอำลาam-laaถึงtʉ̌ngลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปyáai-bpaiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
彼女は新しい支店に異動する前に、以前の顧客に別れのカードを書きました。
งานอำลาngaan am-laaของเขาkŏng kăoเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiมีmeeการgaanเล่าlâoความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-และláeมอบmôpของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk
彼の送別会は簡素ながらも心のこもったもので、楽しい思い出を語り合ったり、記念品を贈ったりしました。
3動詞B2
退く；引退する；別れを告げる
職位・職業・活動分野などから、多くの場合はそのまま退く。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞: 建物、家屋、建造物ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するอำลาam-laaอำลาam-laa1別れを告げる2送別、お別れ3退く；引退する；別れを告げるหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1義務；責任2機能；役割ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1議長、会長、社長2主要な、主たる3主語（文法）สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1協会、団体、学会2交際する、社交する
総会の後、彼は協会の会長職を退くことを発表しました。
他 3 件の例文折りたたむ
คณบดีká-ná-bɔɔ-diiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอำลาam-laaบทบาทbòt-bàatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanคณะká-ná
学部長は、新しいリーダーシップが学部を運営する道を開くために、その役割から退くことを決めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อำลา は อัม-ลา と読むの？
am-laa
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
am
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อำลาam-laaอำลาam-laa別れを告げる別れを告げる単語