อำลา
am laa
意味
1名詞B1
別れを告げる
別れを告げる前に、儀式的または感情的な形で別れを言うこと。多くの場合、長期にわたる、あるいは永遠の別れを暗示する。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すเมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอำลาam laaอำลาam laa1別れを告げる2送別、お別れ3辞任する、退くเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙
別の街へ引っ越す前に、彼は近所の人たちに涙ながらに別れを告げた。
2名詞B1
送別、お別れ
別れを告げるための言葉や行動（例：転職前の送別など）。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiang宴会やパーティーを主催する、食事をごちそうするเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอำลาam laaอำลาam laa1別れを告げる2送別、お別れ3辞任する、退くเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemチームメイト、チームメンバー
転職する前に、彼はチームメイトに別れを告げるために小さなパーティーを開きました。
3名詞B2
辞任する、退く
公式な場面や文章語で、役職や役割から退くことを意味する表現（例：辞任するなど）。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するอำลาam laaอำลาam laa1別れを告げる2送別、お別れ3辞任する、退くหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1義務；責任2機能；役割3職務；任務ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1議長、会長、社長2主語（文法）3類別詞：会長・議長4主要な、主たるสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1協会、団体、学会2交際する、社交する
総会の後、彼は協会の会長職を退くことを発表しました。
関連語
似た意味
จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）
- 〜から、〜から離れて
- 去る、別れる（文語・フォーマル）
- 別離、分離（文語）
บอกลาbòk laaบอกลาbòk laa（〜に）別れを告げる、さよならを言う
（〜に）別れを告げる、さよならを言う
จากลาjàak laaจากลาjàak laa別れる、別れを告げる
別れる、別れを告げる
ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学する
辞職する、辞める、退任する、退学する
ลาlaaลาlaa1donkey2[to] say goodbye; take one’s leave3leave (from work/school)4[to] request leave
- donkey
- [to] say goodbye; take one’s leave
- leave (from work/school)
- [to] request leave
単語の分解
+
อำลาam laaอำลาam laa別れを告げる