กราบ
gràap意味
1動詞B1
ひれ伏す、深くお辞儀する
尊敬や礼拝の動作として上半身を地面に下げる（多くの場合、額を床につける）こと。特に仏教やタイの文化的な文脈において使われる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoวิหารwí-hǎanเขาkǎoกราบgràapลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-mon
礼拝堂に入ると、彼は読経を始める前に床にひれ伏して礼をしました。
村人たちは、新年の祝福を授かるために子供たちを連れて高僧に拝みに行きました。
2動詞B2
深い敬意を表す；謹んで申し上げる
必ずしも実際に平伏することなく、言葉や文章で深い敬意や恭順の意を表すこと。また、動詞の前に置いて表現を特に丁重にする。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪กราบgràapกราบgràap1ひれ伏す、深くお辞儀する2深い敬意を表す；謹んで申し上げるขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1ごめんなさい; すみません2[〜に] 謝罪する; 謝るผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の；高位の（後置修飾）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎai手紙（郵便）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4like; as; such as5〜のように、〜に（副詞化）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1礼儀正しい、丁寧な2（態度や話し方が）穏やかな、優しい3適切な；上品な；品位のある
私は手紙の中で、目上の方に謹んでお詫びを申し上げます。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は、親切に助言をくださった先生に、謹んで深く感謝の意を表します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gràap
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |