จากลา
jàak-laa意味
1動詞B1
別れる、別れを告げる
誰かと別れること、別れを告げること。しばしば長期間または永遠の別れを意味する。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だจากลาjàak-laaจากลาjàak-laa別れる、別れを告げるครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan仕事に行く、出勤するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1外国、海外2外国の、海外の3海外で、海外へ
彼は海外で働くために、家族と別れなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉากchàakสุดท้ายsùt táaiของkŏngหนังnăngที่têeตัวเอกdtuua èkต้องdtôngจากลาjàak laaกันไปgan bpaiตลอดกาลdtà-lòt gaanนั้นnánสะเทือนใจsà-teuuan jaiผู้ชมpôo chomอย่างมากyàang mâak
主人公たちが永遠に別れなければならない映画のラストシーンは、観客にとって非常に感動的でした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jàak
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จากลาjàak-laaจากลาjàak-laa別れる、別れを告げる別れる、別れを告げる単語