หัวแบะ
hǔua-bɛ̀意味
1形容詞B2
頭が割れること
頭がひどく切れたり、ぱっくりと割れたりすること(文字通りの意味)
例文
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1男性、男の人2彼氏、ボーイフレンドคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞ขี่kìiขี่kìi1乗る2こき使う、威圧するมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1オートバイ、バイク2類別詞: คันล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2破綻する、失敗する3倒す;伐り倒す4中止する;廃案にする;頓挫させる5打倒する、覆すจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1頭が割れること2ぼったくられる、過大請求される3法外に、過剰にเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk出血するเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1とても多い;多数の(口語)2非常に;たくさん(口語)
あの男性はバイクから転落して頭をぱっくりと切り、ひどく出血しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ห้ามhâamวิ่งเล่นwîng-lênตรงdtrongบันไดban-daiนะnáเดี๋ยวdǐiaoตกลงมาdtòk-long-maaหัวแบะhǔua-bɛ̀หรอกrɔ̀k
階段で走り回って遊んではいけません。落ちて頭を割ることになりますよ。
2形容詞C1
ぼったくられる、過大請求される
ぼったくられる、過大請求される、または法外な値段を強制的に支払わされること(口語・スラング)
例文
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao食べに行くร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánあの店、その店ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない!、気をつけて!โดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fan1ぼったくられる、不当に高く請求される2斬られる、切られるหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1頭が割れること2ぼったくられる、過大請求される3法外に、過剰にนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する;承諾する;許す2屈する、譲歩する、従う3認めるติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; (匂いが)つく; (習慣が)つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである;借りがある;支払いが滞っている7忙しい;手が離せない;使用中;予約済み8火がつく;点火する;始動する;点灯する9すぐ後を追う;近くに付き従うป้ายราคาbpâai-raa-kaaป้ายราคาbpâai-raa-kaa値札
あのレストランは値札を出そうとしないので、食べに行くとぼったくられないように気をつけてください。
他 3 件の例文折りたたむ
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างชาติdtàang-châatหลายคนlǎai-konบ่นbònว่าwâaโดนdoonแท็กซี่tɛ́k-sîiฟันfanหัวแบะhǔua-bɛ̀ตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangมาจากmaa-jàakสนามบินsà-nǎam-bin
多くの外国人観光客が、空港から移動する際にタクシーにぼったくられたと不満を漏らしました。
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฟันfanหัวแบะhǔua-bɛ̀ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátต้องdtɔ̂ngเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
祭りの期間中に商人が付け込んで消費者をぼったくるのを放置することは、政府機関が早急に対処すべき問題です。
3副詞C1
法外に、過剰に
法外に、または過剰に(通常、非常に高い値段を支払うことを指す)
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ผักpàkผักpàk野菜ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場(いちば)2市場(しじょう)3大衆向けの、メインストリームの(口語)ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛng高価な、値段が高いหัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀1頭が割れること2ぼったくられる、過大請求される3法外に、過剰にเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるปลูกbplùukปลูกbplùuk1植える、栽培する2(家を)建てる、建設する3(価値観や習慣を)根付かせる、培うผักpàkผักpàk野菜กินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった;ほんの;だけ3まさにその、〜自体ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者
最近、市場の野菜が法外に高いので、家で自分で野菜を育てることにしました。
他 3 件の例文折りたたむ
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaจัดซื้อjàt-sʉ́ʉวัสดุอุปกรณ์wát-sà-dù-ù-bpà-gɔɔnในnaiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngหัวแบะhǔua-bɛ̀เกินจริงgəən-jing
この建設プロジェクトは、資材や設備を法外に高く吊り上げられた価格で調達したとして、激しく批判されています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hǔua
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หัวแบะhǔua-bɛ̀หัวแบะhǔua-bɛ̀頭が割れること頭が割れること単語