โดนฟัน
doon-fan意味
1動詞B1
ぼったくられる、不当に高く請求される
（略式）不当に高い価格を請求されること、ぼったくられること。
例文
ค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4金銭的価値；値打ち5「ค่า」は「ค่ะ」を親しみを込めて伸ばした形やその表記。主にくだけた返答、了承、感謝に使う。รถตุ๊กตุ๊กrót-dtúk-dtúkรถตุ๊กตุ๊กrót-dtúk-dtúkトゥクトゥク；オート三輪タクシーแพงpɛɛngแพงpɛɛng1高価な2犠牲が大きい；高くつく（比喩）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa（〜だと）思う、考えるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてโดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fan1ぼったくられる、不当に高く請求される2斬られる、切られる
トゥクトゥクの運賃がとても高かった。ぼったくられたと思う。
他 3 件の例文折りたたむ
ไปซื้อของbpai séu kŏngแถวtăeoแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoต้องdtôngต่อราคาdtò raa-kaaดีๆdee deeไม่งั้นmâi ngánโดนฟันdohn fanแน่nâe
観光地で買い物をする時は、しっかり値切らないと、間違いなくぼったくられるよ。
ฉันchǎnว่าwâaค่าซ่อมkâa-sɔ̂mมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉราคาraa-kaaนี้níiแพงpɛɛngไปbpaiนะnáสงสัยsǒng-sǎiจะjàโดนฟันdoon-fanเข้าให้kâo-hâiแล้วlɛ́ɛo
携帯の修理代にこの金額は高すぎる。ぼったくられたのではないかと思う。
พอporมาmaaเช็คchékราคาraa-kaaออนไลน์on-laaiทีหลังtee lăngถึงtĕungรู้rúuว่าwâaค่าที่พักkâa têe pákคืนkeunนั้นnánโดนฟันdohn fanหัวแบะhŭua bàeเลยloieเจ็บใจjèp jaiจริงๆjing jing
後でネットで価格を確認して初めて、あの夜の宿泊費でひどくぼったくられたことに気づいた。本当に腹が立つ。
2動詞B1
斬られる、切られる
ナイフや剣などの刃物で切られること、斬られること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
โจรjoonพยายามpá-yaa-yaamจะjàขโมยkà-mooiกระเป๋าgrà-bpǎoพอpɔɔเธอtəəขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnก็เลยgɔ̂-ləəiโดนฟันdoon-fanจนjonเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
強盗が彼女のバッグを盗もうとし、彼女が抵抗したところ、斬られて傷を負った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
doon
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）当たる；触れる；命中するパート 1
+
ฟันfanฟันfan1歯2（歯車の）歯；コグ3斬る；切りつける；叩き切る4差し引く、減点する（インフォーマル）5ぼったくる、法外な値段を請求する6大儲けする（俗語）7セックスする、やる（スラング）歯パート 2
โดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fanぼったくられる、不当に高く請求されるぼったくられる、不当に高く請求される単語