อัตคัด(àt-tá-kát)

意味

1形容詞B2

乏しい、不足して、困窮して

不足状態にあること。資金や必要な資源が少なすぎること。経済的困難を経験していること。

例文

ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèk子供時代、幼少期ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangわりと; かなり; 比較的อัตคัดàt-tá-kátอัตคัดàt-tá-kát乏しい、不足して、困窮してแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）สู้sôoสู้sôo1匹敵する；肩を並べる；同等である2耐える、対処する、持ちこたえる3戦う、闘う4競争する、対抗する5頑張れ、ファイト（励まし）จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了する
子供時代、彼の家族はかなり貧しかったですが、彼は苦労して学業を修めました。
他 3 件の例文
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaในnaiชนบทchon-ná-bòtต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความkwaamอัตคัดàt-tá-kátในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
農村部の多くの家族は、乾季の間に困窮に直面します。
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaความkwaamอัตคัดàt-tá-kátขาดแคลนkàat klaenในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiด้วยdûuayการจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpêrm dterm
政府は、追加予算を配分することで、遠隔地における不足や困窮の問題を解決しようとしています。
แม้máeจะjàเติบโตdtèrp-dtoมาmaaในnaiความkwaamอัตคัดàt-tá-kátแต่dtàeนั่นnânกลับเป็นglàp bpenแรงผลักดันraeng plàk danให้hâiเขาkăoมุ่งมั่นmûng mânสร้างsâangฐานะtăa-náให้ดีhâi deeขึ้นkêun
彼は困窮の中で育ちましたが、それがより良い経済状態を築こうと努力する原動力となりました。

関連語

似た意味

ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1不足している、欠乏している2不足している、乏しい
  • 不足している、欠乏している
  • 不足している、乏しい
แคลนklaenแคลนklaen1不足する、欠乏する（文語・古語）2クラン（ゲームのグループ）
  • 不足する、欠乏する（文語・古語）
  • クラン（ゲームのグループ）
ขัดสนkàt sŏnขัดสนkàt sŏn貧しい、困窮している、金欠の

貧しい、困窮している、金欠の

แร้นแค้นráen káenแร้นแค้นráen káen極貧の、困窮した、貧窮した

極貧の、困窮した、貧窮した

ยากแค้นyâak káenยากแค้นyâak káen極貧の、困窮した

極貧の、困窮した