บาก
bàak意味
1動詞B2
切り込みを入れる、段欠きをする
特に大工作業や金属加工において、端や表面の一部を切り取ったり切り込みを入れたりすること。
例文
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máai大工、木工職人บากbàakบากbàak1切り込みを入れる、段欠きをする2斜めに切る、留め継ぎにするขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máai木の縁、木製の縁取りเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにสวมsǔuamสวมsǔuam1着る、履く、身に着ける2はめる、かぶせる、収める3役割を担う、装うเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2類別詞：面、側面3分野、領域、側面4硬化した、つや消しの5～の側、～の方へได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよい
大工は、もう一方の部材とぴったり合うように、木材の端にわずかな切り込みを入れました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเขาkǎoต้องdtɔ̂ngบากร่องbàak-rɔ̂ngตรงdtrongมุมmumให้hâiเข้ารูปkâo-rûup
家具を組み立てる前に、彼は角に溝を刻んで合わせる必要がありました。
ในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuuช่างchângต้องdtɔ̂ngบากbàakบริเวณbɔɔ-rí-weenบ่าbàaไม้máaiให้hâiลึกlʉ́kเท่ากันtâo-ganทุกtúkด้านdâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบานพับbaan-pápนั่งnângแน่นnɛ̂n
ドア枠を設置する際、職人は蝶番がしっかりと収まるように、木材の段差部分をすべての面で均等に切り欠かなければなりません。
ช่างchângโลหะloo-hàใช้cháiเครื่องกัดkrʉ̂ʉang-gàtบากbàakแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkเป็นรอยbpen-rɔɔiเว้าwáoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatซ้อนทับsɔ́ɔn-tápและlɛ́ยึดyʉ́tด้วยdûuaiนอตnɔ̂ɔtโดยdooiไม่mâiกินginพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
金属加工職人はフライス盤を使用して鋼板に凹状の切り欠きを入れ、余分なスペースを取らずに重ねてボルトで固定できるようにしました。
2動詞B2
斜めに切る、留め継ぎにする
主に二つの部材を合わせるために、端を特定の角度で切ること。
例文
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máai大工、木工職人บากbàakบากbàak1切り込みを入れる、段欠きをする2斜めに切る、留め継ぎにするขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máai木の縁、木製の縁取りทำมุมtam-mumทำมุมtam-mum角度をなすสี่sìiสี่sìi14（数字）24（名詞として）สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâa15องศาong-sǎaองศาong-sǎa1度（温度）2度（角度）3程度、度合い、レベル（比喩的）เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5更新する、延長するเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1よく合う/マッチする2気が合う/相性が良い（人）3（材料が）均一に混ざる4（データや考えが）一致する、つじつまが合うพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよい
大工は、部材が正確に組み合わさるように、木材の端を45度の角度で切った。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupเขาkǎoต้องdtɔ̂ngบากมุมbàak-mumทั้งสี่táng-sìiด้านdâanให้hâiเท่ากันtâo-gan
額縁を組み立てる前に、彼は4つの角すべてを均等に斜め切りにする必要があった。
ถ้าtâaไม่mâiบากร่องbàak-rɔ̂ngตามdtaamองศาong-sǎaที่tîiกำหนดgam-nòtแผงpɛ̌ɛngไม้máaiจะjàประกบbprà-gòpกันganไม่mâiสนิทsà-nìtและlɛ́เกิดgə̀ətช่องว่างchɔ̂ng-wâang
指定された角度で溝を切らないと、パネルが平らに接合されず、隙間ができてしまう。
งานngaanคิ้วkíuบัวbuuaต้องdtɔ̂ngบากbàakปลายbplaaiให้hâiรับrápกันganพอดีpɔɔ-diiมิฉะนั้นmí-chà-nánเส้นsênต่อdtɔ̀ɔจะjàเห็นhěnชัดchát
モールディングの作業では、端を合う角度で切る必要がある。そうしないと継ぎ目が目立ってしまう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bàak
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |