ร่ำรวย

râm-ruuai

意味

1形容詞B1

裕福な、金持ちの

多額のお金や価値のある財産を持っていること、経済的に豊かであること

例文

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1裕福な、金持ちの2（比喩的に）豊富であるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車หลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞
彼の家族はとても裕福で、大きな家とたくさんの車を持っています。
他 3 件の例文
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́มีmiiความฝันkwaam-fǎnว่าwâaอยากจะyàak-jàร่ำรวยrâm-ruuaiและlɛ́มีชีวิตmii-chii-wítที่tîiสบายsà-baai
彼は、お金持ちになって快適な生活を送るという夢があるため、毎日一生懸命働いています。
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเป็นgaan-bpenคนkonร่ำรวยrâm-ruuaiจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความสุขkwaam-sùkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
ほとんどの人は、金持ちになれば幸せになれると信じていますが、必ずしもそうとは限りません。
การเป็นgaan bpenคนkonร่ำรวยrâm ruuayไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeจำนวนเงินjam-nuuan ngernในnaiบัญชีban-cheeเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการgaanมีทรัพย์สินmee sáp sĭnที่têeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaและláeการลงทุนgaan long tunที่มั่นคงtêe mân kongด้วยdûuay
裕福であることは、必ずしも口座の残高だけで測られるものではなく、価値のある資産や安定した投資を保有していることも含まれます。
2形容詞B2

（比喩的に）豊富である

比喩的な意味で（経験やアイデアなどを）豊富に持っていること。

例文

คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1父方の祖父、おじいさん2おじいさん（丁寧な呼び方）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものอาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâi〜しないかもしれない、〜ではないかもしれないมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1裕福な、金持ちの2（比喩的に）豊富であるประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1経験（知識・スキル）2体験（出来事）ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1命、生命（生きている状態）2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
私の祖父はお金はないかもしれませんが、人生経験が非常に豊かな人です。
他 3 件の例文
ประเทศไทยbprà-têet-taiเป็นbpenประเทศbprà-têetที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiไปด้วยbpai-dûuaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiอันanดีงามdii-ngaam
タイは素晴らしい文化と伝統に富んだ国です。
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉหลากหลายlàak-lǎaiประเภทbprà-pêetทำtamให้hâiเราraoเป็นbpenคนkonร่ำรวยrâm-ruuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและlɛ́ความคิดkwaam-kítที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang
様々な種類の本を読むことは、私たちの想像力を豊かにし、広い心を持たせてくれます。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ร่ำรวยrâm-ruuaiไปด้วยbpai-dûuaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiปรัชญาbpràt-yaa
この映画はプロットこそ単純ですが、深みのある対話と根底にある哲学に富んでいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

râm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ร่ำrâmร่ำrâm1繰り返し; 何度も2繰り返し言う；しきりに口にする3香りを移す、香りを漂わせる繰り返し; 何度もパート 1
+
รวยruuaiรวยruuai1裕福な、お金持ちの2穏やかに；かすかに漂って裕福な、お金持ちのパート 2
ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai裕福な、金持ちの裕福な、金持ちの単語

関連語

1裕福な、金持ちの

2（比喩的に）豊富である