หวนนึกถึง
hŭuan néuk tĕung
意味
1名詞B2
思い出す、回想する、懐かしむ
誰かや何かを思い出すこと、振り返ること。多くの場合、郷愁や痛切な思いを伴う。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1思い出す、回想する、懐かしむ2思い起こさせられる、記憶が蘇るทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîao旅行、小旅行、お出かけเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòn昨年、前年
涼しくなり始めると、去年のチェンマイ旅行を思い出します。
2名詞B2
思い起こさせられる、記憶が蘇る
何か（景色、音、出来事など）によって記憶が呼び起こされること。
例文
กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líジャスミンの花นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1思い出す、回想する、懐かしむ2思い起こさせられる、記憶が蘇るบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外
このジャスミンの花の香りは、田舎にある祖母の家を思い出させます。
関連語
似た意味
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1（人や事物を）思い出す、思い浮かべる2（人や事物を）記念する、追悼する3感謝して思い出す、（人の）恩義を心に留める
- （人や事物を）思い出す、思い浮かべる
- （人や事物を）記念する、追悼する
- 感謝して思い出す、（人の）恩義を心に留める
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1思い出す、懐かしむ、追憶する2記念する、追悼する
- 思い出す、懐かしむ、追憶する
- 記念する、追悼する
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1過去を振り返る、追憶する2（物語や映画で）過去に遡る、フラッシュバックする3過去に戻る、タイムスリップする
- 過去を振り返る、追憶する
- （物語や映画で）過去に遡る、フラッシュバックする
- 過去に戻る、タイムスリップする
単語の分解
+
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung思い出す、回想する、懐かしむ