มืออ่อน
mʉʉ-ɔ̀ɔn意味
1形容詞B1
未熟な;経験の浅い
ある活動、特にゲームやスポーツ、競技で、技量や能力が比較的低いこと。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔnมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔn1未熟な;経験の浅い2手や指がしなやかな3礼儀正しい;進んでワイをするเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する(音声・映像)7使う;取り組む;扱う(口語)หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkチェス、マークルック(タイ将棋)ทีไรtii-raiทีไรtii-rai〜する時はいつでも、〜するたびにก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1負ける;敗北する2(〜の)アレルギーがある3(〜に)打ち負かされる;(〜に)弱い4影響を受けやすい;耐性がないทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1毎回、その都度2ますます、だんだんと
私はまだチェスがあまり得意ではありません。対局するたびに負けてしまいます。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnยังyangมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangแบดมินตันbɛ̀ɛt-min-dtanเลยləəiขอkɔ̌ɔเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเพิ่งpə̂ngหัดhàtเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
私はまだバドミントンがあまり得意ではないので、同じように習い始めたばかりの友人に、一緒にプレーしたいと頼みました。
น้องnóngยังyangมืออ่อนmeuu ònในnaiการเล่นgaan lênหมากรุกmàak rúkแต่dtàeถ้าtâaฝึกfèukบ่อยbòiๆ-ก็gâwน่าจะnâa jàเก่งgèngขึ้นkêun
私の年下のきょうだいはまだチェスの経験が浅いですが、定期的に練習すれば上達するはずです。
2形容詞B2
手や指がしなやかな
手や指が柔軟で曲がりやすいこと。特にタイの伝統舞踊で使う形に曲げやすいこと。
例文
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao妹、年下の姉妹ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔnมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔn1未熟な;経験の浅い2手や指がしなやかな3礼儀正しい;進んでワイをするเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3~する時、~の際に4助数詞:定時の機会・食事・服薬回数รำไทยram-taiรำไทยram-taiタイ古典舞踊จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくดัดdàtดัดdàt1曲げる、形を直す、調整する2カールさせる、パーマをかける(髪)3正す、改めさせる(行動・態度)นิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ(単位)3類別詞:手の指、足の指、インチได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく;上手に;きれいに
私の妹は手が柔軟なので、タイ舞踊を踊るときに指を美しく反らすことができます。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuรำramบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเด็กdèkคนนี้kon-níiมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́ดัดdàtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉและlɛ́นิ้วníuให้hâiโค้งkóongได้dâaiง่ายngâai
舞踊の先生は、この子は手首や指を簡単に曲げて曲線を作れるので、手が柔軟だと言いました。
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔnและlɛ́ดัดdàtนิ้วníuได้dâaiสวยsǔuaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiตามdtaamท่ารำtâa-ramให้hâiเข้ากับkâo-gàpจังหวะดนตรีjang-wà-don-dtrii
彼女は手が柔軟で指を美しく反らすことができますが、音楽のリズムに合わせて踊りの動作を行う練習はまだ必要です。
เด็กdèkที่tîiมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔnอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอาจàatทำท่าtam-tâaจีบjìipและlɛ́ตั้งวงdtâng-wongได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaแต่dtɛ̀ɛครูkruuก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคอยดูkɔɔi-duuไม่ให้mâi-hâiดัดdàtนิ้วníuหรือrʉ̌ʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉจนjonเกินพอดีgəən-pɔɔ-dii
もともと手が柔軟な子どもは、タイ舞踊で指先をつまむように合わせるしぐさや腕で曲線を作る姿勢を取りやすいかもしれませんが、それでも先生は、指や手首を曲げすぎないように注意する必要があります。
3形容詞B2
礼儀正しい;進んでワイをする
特に年長者や地位の高い人に対して、進んで手を合わせるワイの挨拶をし、礼儀や敬意を示すこと。
例文
หลานlǎanหลานlǎan1孫2甥または姪คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人มืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔnมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔn1未熟な;経験の浅い2手や指がしなやかな3礼儀正しい;進んでワイをするเจอjəəเจอjəə1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の;高位の(後置修飾)เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1いつ(疑問詞)2〜するとき、〜する時はいつでも(時の副詞節)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉ手を挙げることไหว้wâiไหว้wâi1ワイをする、合掌して敬意を示す2ワイ(ジェスチャー)、合掌โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で;〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1~しなくてよい;~する必要はない;~しないで2[感] 〜しなくていい、必要ないบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける;指示する;するよう頼む3示す、暗示する
この孫は進んで合掌の挨拶で敬意を示し、言われなくても大人にそのように挨拶します。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛชมchomว่าwâaลูกสาวlûuk-sǎaoเป็นbpenคนkonมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́เธอtəəยกมือyók-mʉʉไหว้ครูwâi-kruuและlɛ́ผู้ใหญ่pûu-yàiเสมอsà-mə̌ə
母親は、娘がいつも先生や年長者に合掌して挨拶するので、礼儀正しいと褒めました。
ถึงtʉ̌ngหลานlǎanจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพูดpûutแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเด็กdèkมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔnพอpɔɔญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiมาถึงmaa-tʉ̌ngก็gɔ̂รีบrîipลุกขึ้นlúk-kʉ̂nไหว้wâiทุกคนtúk-kon
私の孫は口数が少ないものの礼儀正しく、年上の親戚が到着するとすぐに立ち上がり、全員に合掌して挨拶します。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
mʉʉ
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
มืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔnมืออ่อนmʉʉ-ɔ̀ɔn未熟な;経験の浅い未熟な;経験の浅い単語