ฟาดหาง(fâat hăang)
意味
1動詞B2
尻尾で打ち据える
ワニや魚などの動物がするように、人や物を尻尾で叩く、または打ち据えること。
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynエイ、アカエイอาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1尻尾で打ち据える2尻尾の振り；尻尾の一撃3（比喩）八つ当たりするเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1身を守る、自己防衛する2自己防衛、護身、正当防衛ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
気をつけてください。エイは身を守るために尻尾で攻撃してくるかもしれません。
2名詞B2
尻尾の振り；尻尾の一撃
突然の力強い尻尾の振り。尻尾による一撃。
例文
แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかการฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1尻尾で打つこと、尻尾の一撃2猛反発、逆襲、怒りの反撃（比喩）ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一度、一回だけ2一回限りの、一度きりの、単一の31回、一度ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーปัดแก้วbpàt gâewปัดแก้วbpàt gâewグラスを払いのける、グラスを倒すบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàek落ちて砕ける、落として割るได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
猫が尻尾を一振りするだけで、テーブルの上のグラスを落として割ってしまうことがあります。
3動詞B2
（比喩）八つ当たりする
（比喩）近くにいる人、しばしば自分より弱い人や無関係な人に八つ当たりする、または怒りをぶつけること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1他の場所、どこかよそ2別の場所แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1尻尾で打ち据える2尻尾の振り；尻尾の一撃3（比喩）八つ当たりするใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1配偶者、パートナー2家族、家にいる人たち
彼はよそで怒ってきましたが、家に帰って家族に八つ当たりしました。
単語の分解
+
ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang尻尾で打ち据える