ตกแตก(dtòk dtàek)

意味

1動詞B1

落ちて砕ける、落として割る

落ちたり落としたりして、その衝撃で粉々に割れること（例：ガラス、陶器など）。

例文

จานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）หล่นlònหล่นlòn1抜ける、漏れる2（目標などに）届かない、達しない3落ちる、落下するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàek落ちて砕ける、落として割るเป็นชิ้นๆbpen chín-chínเป็นชิ้นๆbpen chín-chínばらばらに、粉々に
皿がテーブルから落ちて、粉々に割れました。

単語の分解

ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するパート 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくパート 2
ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàek落ちて砕ける、落として割る