การฟาดหาง(gaan fâat hăang)
意味
1名詞B2
尻尾で打つこと、尻尾の一撃
動物が尻尾を鞭のようにしならせたり、強く打ちつけたりする行為。
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1尻尾で打つこと、尻尾の一撃2猛反発、逆襲、怒りの反撃（比喩）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品จระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1ワニ（動物）2（比喩）狡猾で危険な人物มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常に強い、激しい2[!] 激しい、きつい
ワニの尻尾の叩きつけに注意してください。非常に強力です。
2名詞C1
猛反発、逆襲、怒りの反撃（比喩）
批判や反対に対する突然の怒りの反応や反撃。動物の尻尾の一撃に例えた比喩的表現。
例文
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターเจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすการฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1尻尾で打つこと、尻尾の一撃2猛反発、逆襲、怒りの反撃（比喩）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するคำถามkam tăamคำถามkam tăam質問、問題ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1個人的な、私的な2私的な、私有の、民間の3個人的に、私的にเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
その記者は、あまりにも個人的な質問をした後、その有名人から鋭い反論を受けました。
単語の分解
+
การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang尻尾で打つこと、尻尾の一撃