ปะแล่ม
bpà-lâem意味
1形容詞B2
ほんのり甘い
ほんのり甘い、微かな甘みがある
例文
แกงgaengแกงgaeng1タイカレー2カレーを作る3類別詞:อย่างหม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋(土・陶器)3炊飯器(口語)4変圧器(口語)นี้néeนี้née1この2これมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสหวานrót wăanรสหวานrót wăan甘み、甘い味ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1ほんのり甘い2少し塩気がある3少し変な、疑わしいๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2おいしい;味がよいกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1ちょうどいい/適切な2ちょうど良い程度にเลยloieเลยloie1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
このカレーはほんのり甘みがあって、ちょうどいい美味しさだ。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
私はあまり甘くない菊茶が好きで、ほんの少しの甘みがあれば十分だ。
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
このシュリンプペーストのチリディップを作る秘訣は、パームシュガーを少し加えて、ほんのりとした甘みを出すことだ。
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
このコーヒーにはシロップは一切入っていませんが、よく焙煎されたコーヒー豆由来のほのかな甘みがあります。
2形容詞B2
少し塩気がある
ほのかな塩味がある。
例文
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngカレーやスープの汁ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞:杯、個(カップ・お椀・トロフィーなど)3トロフィー、優勝カップนี้níiนี้níi1この2これมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、(比喩的な)味わいเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmほんのり塩味のกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoおかず、副食แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1ちょうどいい/適切な2ちょうど良い程度に
このスープはほのかな塩味があり、ご飯にちょうどよく合います。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnใส่sàiเกลือglʉʉaแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoไข่ตุ๋นkài-dtǔnเลยləəiมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛm
塩をほんの少ししか入れなかったので、蒸し卵はかすかに塩味がします。
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเคี่ยวkîiaoจากjàakหอยhɔ̌ɔiสดsòtมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaมากนักmâak-nák
新鮮な貝を煮込んで作ったスープにはもともとほのかな塩味があるので、塩をあまり加える必要はありません。
3形容詞C1
少し変な、疑わしい
少し変な、奇妙な、疑わしい、何かが少しおかしいと感じる
例文
ฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2~だと感じる、思う(印象・意見)ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1ほんのり甘い2少し塩気がある3少し変な、疑わしいๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~から、~以来(起点)เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa〜と言う、〜と伝えるจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeum貸すเงินngernเงินngern1お金、貨幣2銀(金属)โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で;〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3(代金を)請求する4意図する、計画するดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa利息、利子(金融)แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)
彼が無利子でお金を貸してくれると言い出した時から、何か少しおかしいと感じていました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
証人ははっきりと証言しましたが、弁護士は法医学的証拠と矛盾する出来事の時系列に不審な点を感じました。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
今日の会議の雰囲気はどこか奇妙で疑わしく、まるで全員が何か秘密を知っていながら意図的に経営陣から隠しているかのようでした。