ทะแม่ง
tá-mɛ̂ɛng意味
1形容詞B1
変なにおいや味がする
普通と違う、またはやや不快なにおいや味がするさま。特に、食品の鮮度が落ちていることを感じさせる場合にいう。
例文
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngパック牛乳；紙パック入り牛乳นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìn匂いがする、匂いを発するทะแม่งtá-mâengทะแม่งtá-mâeng1変なにおいや味がする2妙な；怪しいๆ-อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このパックの牛乳は少し変なにおいがする。飲まないで。
他 3 件の例文折りたたむ
แกงgaengหม้อmôrนี้néeมีกลิ่นmee glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănเลยloieเททิ้งtay tíngเพราะpráwกลัวgluuaเสียsĭia
この鍋のカレーは少し変なにおいがしたので、傷んでいるのではないかと心配になって捨てた。
น้ำส้มnám sômขวดkùuatนี้néeรสชาติrót-châatทะแม่งtá-mâengๆ-ไม่เหมือนmâi mĕuuanตอนdtonซื้อséuมาใหม่maa màiๆ-ฉันchănเลยloieเลิกlêrkดื่มdèum
このボトルのオレンジジュースは、買ったばかりの頃と違って少し変な味がするので、飲むのをやめた。
แม้máeเนื้อnéuuaจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporได้กลิ่นdâai glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănก็gâwไม่mâiกล้าglâaนำมาnam maaทำอาหารtam aa-hăanเพราะpráwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเก็บไว้gèp wáiนานเกินไปnaan gern bpaiหรือเปล่าrĕu bplàao
肉の見た目はまだ普通だったが、少し変なにおいに気づいた。長く保存しすぎたのかどうか分からず、怖くて料理には使えなかった。
2形容詞B1
妙な；怪しい
疑いや不審を抱かせるような、奇妙でどこかおかしいさま。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนี้níiดูduuทะแม่งtá-mɛ̂ɛngเพราะprɔ́ธนาคารtá-naa-kaanไม่น่าจะmâi-nâa-jàขอkɔ̌ɔรหัสผ่านrá-hàt-pàanจากjàakเราrao
銀行が私たちにパスワードを尋ねるはずはないので、このメッセージは怪しく見えます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
tá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |