หอย
hŏi
意味
1名詞A2
貝類、軟体動物（総称）
アサリ、カキ、ムール貝、ホタテ、カタツムリなどの殻を持つ軟体動物の総称。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1貝を食べる2（スラング）女性にオーラルセックスをするสดsòtสดsòt1現金での、即金の2新鮮な、生鮮の3鮮やかな（色）、明るい4生の、未調理の5生の、純粋な、無加工の6ライブの、生放送のกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutタイのシーフード用つけダレ
私は新鮮な貝をシーフードソースで食べるのが好きです。
2名詞A2
カタツムリ、巻貝
多くの文脈において、特にカタツムリや巻貝を指す語。
例文
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหอยhŏiหอยhŏi1貝類、軟体動物（総称）2カタツムリ、巻貝3卑語：女性器4類別詞：貝・カタツムリの個体ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1小さい、小柄な2小文字3小型版、縮小版ๆ-คลานklaanคลานklaan1這う、ハイハイする2のろのろ進むช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaゆっくりと、急がずにอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉、木の葉、葉群
家の前の葉の上を、小さなカタツムリがゆっくりと這っています。
3類別詞B1
類別詞：貝・カタツムリの個体
食用の貝類やカタツムリを数える際に用いる類別詞。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するหอยhŏiหอยhŏi1貝類、軟体動物（総称）2カタツムリ、巻貝3卑語：女性器4類別詞：貝・カタツムリの個体สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamトムヤム（タイの辛酸っぱいスープ）เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）
母は今夜トムヤムを作るために、貝を2つ買いました。
4名詞B2
卑語：女性器
女性器を指す粗野な俗語。丁寧な文脈では不適切な表現。
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語หอยhŏiหอยhŏi1貝類、軟体動物（総称）2カタツムリ、巻貝3卑語：女性器4類別詞：貝・カタツムリの個体ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1意味、意義、定義2意義、暗示หยาบyàapหยาบyàap1粗い；ざらざらした（質感）2無礼な、下品な（言葉/態度）3粗雑な、未洗練の（品質/仕上がり）4おおまかな、ざっくりとした（正確でない）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1避ける、回避する2回避する、すり抜けるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná公共の場、公共スペースเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâap無作法な、失礼な、無礼な
下品な俗語としての「h̄ɔ̌y」という言葉は、失礼にあたるため、公の場では避けるべきです。