หอย
hɔ̌ɔi意味
1名詞A2
貝類、軟体動物（総称）
アサリ、カキ、ムール貝、ホタテ、カタツムリなどの殻を持つ軟体動物の総称。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินหอยgin-hɔ̌ɔiกินหอยgin-hɔ̌ɔi1貝を食べる2（スラング）女性にオーラルセックスをするสดsòtสดsòt1新鮮な、生鮮の2ライブの、生放送の3鮮やかな（色）、明るい4現金での、即金の5生の、未調理の6混ぜていない；ストレートの（飲み物）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutタイのシーフード用つけダレ
私は新鮮な貝をシーフードソースで食べるのが好きです。
他 7 件の例文折りたたむ
ริมทะเลrim tá-layมีmeeหอยhŏiหลายชนิดlăai chá-nítให้hâiเด็กdèkๆ-เก็บgèpเปลือกbplèuakกลับบ้านglàp bâan
海辺には、子供たちが家に持ち帰るための貝殻を集められるよう、たくさんの種類の貝がいます。
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiล้างláangหอยhɔ̌ɔiให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผัดpàtกับgàpพริกเผาprík-pǎo
お母さんは、チリペーストと一緒に炒める前に、貝をよく洗うように言いました。
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeมีmeeหอยแครงhŏi kraengหอยแมลงภู่hŏi má-laeng-pôoและláeหอยนางรมhŏi naang romสดsòtๆ-วางขายwaang kăaiเต็มdtemแผงpǎeng
この朝市には、赤貝、ムール貝、そして新鮮な生牡蠣が屋台いっぱいに並んでいます。
家の前の葉の上を、小さなカタツムリがゆっくりと這っています。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaเดินdəənบนbonทางเท้าtaang-táaoเยอะมากyə́-mâak
昨日は雨が降り、歩道にたくさんのカタツムリが出てきているのを見ました。
เด็กdèkๆ-เก็บgèpหอยhŏiที่têeมีmeeเปลือกbplèuakลายlaaiสวยsŭuaiๆ-มาmaaดูด้วยdoo dûuayความสนใจkwaam sŏn jai
子供たちは、興味深く観察するために、きれいな模様の殻を持つカタツムリを集めました。
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพวกเราpûuak-raoวาดรูปwâat-rûupวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของkɔ̌ɔngหอยhɔ̌ɔiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛไข่kàiจนjonโตเต็มวัยdtoo-dtem-wai
先生は私たちに、卵から成体までのカタツムリのライフサイクルを描くように言いました。
2類別詞B1
類別詞：ตัวตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物
貝類やカタツムリを個体ごとに数える際には、類別詞「ตัวตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物」を使う。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するหอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1貝類、軟体動物（総称）2類別詞：ตัว3卑語：女性器สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamトムヤム（タイの辛酸っぱいスープ）เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）
母は今夜トムヤムを作るために、貝を2つ買いました。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánขายkǎaiหอยhɔ̌ɔiตัวdtuuaละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàatเราraoเลยləəiขอkɔ̌ɔห้าhâaตัวdtuua
あそこの売り手は貝を1つ20バーツで売っているので、5つ注文しました。
เชฟchéepบอกbɔ̀ɔkให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหอยhɔ̌ɔiตัวใหญ่dtuua-yàiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaสำหรับsǎm-ràpอบòpชีสchíitเพราะprɔ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́หวานwǎanกว่าgwàa
シェフは、身が締まっていて甘みが強いので、チーズ焼きには大きな貝を2つ選ぶようにと言いました。
3名詞B2
卑語：女性器
女性器を指す粗野な俗語。丁寧な文脈では不適切な表現。
例文
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1貝類、軟体動物（総称）2類別詞：ตัว3卑語：女性器ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1意味、意義、定義2意義、暗示หยาบyàapหยาบyàap1粗い；ざらざらした（質感）2無礼な、下品な（言葉/態度）3おおまかな、ざっくりとした（正確でない）4粗雑な、未洗練の（品質/仕上がり）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1避ける、回避する2回避する、すり抜けるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná公共の場、公共スペースเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâap無作法な、失礼な、無礼な
下品な俗語としての「h̄ɔ̌y」という言葉は、失礼にあたるため、公の場では避けるべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaหอยhɔ̌ɔiแบบbɛ̀ɛpหยาบคายyàap-kaaiเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpผู้ใหญ่pûu-yài
彼女は、目上の人といるときに「h̄ɔ̌y」という下品な言葉を使わないよう、弟（または妹）に注意しました。
แม้mɛ́ɛในหมู่nai-mùuเพื่อนpʉ̂ʉanคำว่าkam-wâaหอยhɔ̌ɔiในnaiความหมายkwaam-mǎaiหยาบyàapก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́ถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiเคารพkao-rópผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
友人の間であっても、「h̄ɔ̌y」を下品な意味で使うことは緊張を生み、無礼であると見なされる可能性があります。
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหอยhɔ̌ɔiในnaiความหมายkwaam-mǎaiหยาบyàapเพราะprɔ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmต่อdtɔ̀ɔมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanภาษาpaa-sǎaและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
メディアは、「h̄ɔ̌y」を下品な意味で使用することを避けるべきです。それは言語基準として不適切であり、聞き手の感情を傷つける可能性があるからです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hɔ̌ɔi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |