บั้ง(bâng)
意味
1名詞B1
刻み目、溝、切り込み
目印や固定のために、表面（主に木材や竹）に切り込まれた刻み目、溝、または筋
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するบั้งbângบั้งbâng1刻み目、溝、切り込み2切り込みを入れる; 溝を掘る3竹筒; 切り込み線เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măai印を付ける、マークするตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番ตอกdtòkตอกdtòk1ハンマーで叩く、打ち込む2スタンプを押す、（チケットや書類に）パンチで穴を開ける3言い返す、反論する4籐・竹のひごตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1釘（金属製の留め具）2爪（手足の爪）［非標準的・地域的］
大工は、釘を打つ場所に印をつけるために、木材に小さな切り込みを入れました。
2名詞B1
竹筒; 切り込み線
容器や花火・ロケットを作るために使われる切り出した竹筒、または竹の周囲に入れられた切り込み線
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するบั้งไผ่bâng pàiบั้งไผ่bâng pài1竹筒2竹製のロケット花火ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ไร่râiไร่râi1ライ（面積の単位）2農園、農地、畑
村人たちは、畑に行くときに水筒として使うために竹筒を切り出しました。
3動詞B2
切り込みを入れる; 溝を掘る
何かに切り込みや溝を入れること
例文
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人บั้งbângบั้งbâng1刻み目、溝、切り込み2切り込みを入れる; 溝を掘る3竹筒; 切り込み線ไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daan木の板、厚板เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ร่องrôngร่องrông1溝、水路2スロット、切り込み3畝間、深いしわตื้นdtêunตื้นdtêun1浅い2浅薄な／浅はかな（比喩的）ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1〜のスタイルで、〜のタイプ21列に並んだ、列をなしたสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1のこぎり（工具）2のこぎりで切る
大工はのこぎりのガイドにするため、板に浅い溝を刻みました。
関連語
似た意味
บากbàakบากbàak1切り込みを入れる、段欠きをする2斜めに切る、留め継ぎにする3切り込み、切り欠き
- 切り込みを入れる、段欠きをする
- 斜めに切る、留め継ぎにする
- 切り込み、切り欠き
ปล้องbplôngปล้องbplông1節、体節（竹、サトウキビ、昆虫、植物の茎）2類別詞：節、分節
- 節、体節（竹、サトウキビ、昆虫、植物の茎）
- 類別詞：節、分節
รอยบากroi bàakรอยบากroi bàak切り込み、刻み目
切り込み、刻み目
กรีดgrèetกรีดgrèet1切り込みを入れる、細長く切る2筋をつける、刻み目を入れる3悲鳴を上げる、叫ぶ
- 切り込みを入れる、細長く切る
- 筋をつける、刻み目を入れる
- 悲鳴を上げる、叫ぶ