บั้ง
bâng意味
1名詞B1
刻み目、溝、切り込み
目印や固定のために、表面（主に木材や竹）に切り込まれた刻み目、溝、または筋
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるบั้งbângบั้งbâng1刻み目、溝、切り込み2竹筒、竹の一節3切り込みを入れる; 溝を掘るเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するไม้máiไม้mái1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măai印を付ける、マークするตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番ตอกdtòkตอกdtòk1ハンマーで叩く、打ち込む2スタンプを押す、（チケットや書類に）パンチで穴を開ける3言い返す、反論する4籐・竹のひごตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu釘（金属製の留め具）
大工は、釘を打つ場所に印をつけるために、木材に小さな切り込みを入れました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpชั้นวางchán-waangเขาkǎoเซาะsɔ́บั้งbângตามรอยdtaam-rɔɔiที่tîiวัดwátไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นไม้chín-máaiล็อกlɔ́kกันganพอดีpɔɔ-dii
棚を組み立てる前に、彼は木材のパーツがぴったりとはまるように、測った線に沿って溝を彫りました。
มีmiiบั้งbângสองsɔ̌ɔngขีดkìitอยู่ที่yùu-tîiด้ามdâamมีดmîitแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเป็นbpenรุ่นrûnที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngชุดchútผลิตpà-lìt
ナイフの柄には2つの刻み目があり、それが生産シリーズの第2バッチであることを示しています。
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkทำtamบั้งbângเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaเสียบsìiapสลักไม้sà-làk-máaiทำให้tam-hâiรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแน่นnɛ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiกาวgaao
彫刻師は木のピンを差し込むための長い溝を作り、接着剤を使わずに接合部をしっかりと固定しました。
2名詞B1
竹筒、竹の一節
容器や伝統的なロケット花火の筒として使われる、筒状の竹の一節。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するบั้งไผ่bâng-pàiบั้งไผ่bâng-pài竹筒ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3～に出る、～に通じるไร่râiไร่râi1農園、農地、畑2ライ（面積の単位）
村人たちは、畑に行くときに水筒として使うために竹筒を切り出しました。
他 3 件の例文折りたたむ
งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiจะjàใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเป็นbpenท่อนtɔ̂nยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaติดดินdtìt-dinปืนbpʉʉn
ロケット祭では、火薬を詰めるために長い竹筒が使われます。
เขาkǎoทำtamข้าวหลามkâao-lǎamโดยdooiใช้cháiบั้งไผ่bâng-pàiเผาpǎoบนbonไฟfaiจนjonข้าวสุกkâao-sùkหอมhɔ̌ɔm
彼は、竹筒に入れて火で焼き、ご飯が香り高くなるまで炊き上げてカオラムを作りました。
ช่างchângทำtamบั้งไฟbâng-faiต้องdtɔ̂ngกรีดgrìitบั้งbângรอบrɔ̂ɔpลำไผ่lam-pàiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́ควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการเผาไหม้gaan-pǎo-mâi
ロケット職人は、ロープを固定し燃焼方向を制御するために、竹の周りに環状の印を刻まなければなりません。
3動詞B2
切り込みを入れる; 溝を掘る
何かに切り込みや溝を入れること
例文
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人บั้งbângบั้งbâng1刻み目、溝、切り込み2竹筒、竹の一節3切り込みを入れる; 溝を掘るไม้กระดานmáai grà-daanไม้กระดานmáai grà-daan木の板、厚板เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるร่องrôngร่องrông1溝、水路2スロット、切り込み3畝間、深いしわตื้นdtêunตื้นdtêun1浅い2浅薄な／浅はかな（比喩的）ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1〜のスタイルで、〜のタイプ21列に並んだ、列をなしたสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1のこぎり（工具）2のこぎりで切る
大工はのこぎりのガイドにするため、板に浅い溝を刻みました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakเขาkǎoใช้cháiมีดmîitบั้งbângเสาsǎoให้hâiเป็นรอยbpen-rɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเชือกลื่นchʉ̂ʉak-lʉ̂ʉn
ロープを縛る前に、彼はロープが滑らないようにナイフで柱に切り込みを入れました。
เชฟchépบั้งbângหนังปลาnăng bplaaเป็นbpenลายlaaiเฉียงchĭiangๆ-เพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónเข้าถึงkâo tĕungเนื้อnéuuaและláeทำให้tam hâiหนังnăngกรอบgròp
シェフは熱が通りやすく、皮がパリッとなるように、魚の皮に斜めの切り込みを入れました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bâng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |