ติดดิน

dtìt-din

意味

1形容詞B1

地に足の着いた、気取らない

謙虚で現実的であり、気取らないこと。質素な生活を送ること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนรวยkon-ruuaiคนรวยkon-ruuai金持ち、富裕層แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít生活する、人生を送るติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-din1地に足の着いた、気取らない2低価格の、非常に手頃なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼は裕福ですが、とても質素で気取らない生活を送っています。
他 3 件の例文
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคบkópกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiติดดินdtìt-dinเพราะprɔ́คุยกันkui-ganง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiโอ้อวดôo-ùuat
私は気取らない友人と過ごすのが好きです。話しやすくて自慢もしないからです。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะเป็นjà-bpenดาราดังdaa-raa-dangแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนkonติดดินdtìt-dinและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpทุกคนtúk-kon
彼女は有名なセレブリティですが、気取らず、誰にでも親しみやすいです。
การที่gaan-tîiเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaทำให้tam-hâiเขาkǎoยังคงyang-kongเป็นbpenคนkonติดดินdtìt-dinอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaตำแหน่งหน้าที่การงานdtam-nɛ̀ng-nâa-tîi-gaan-ngaanจะjàสูงsǔungแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
普通の家庭で育ったという事実が、職務上の地位がどれほど高くても、彼を常に謙虚で地に足のついた人間にさせています。
2形容詞B1

低価格の、非常に手頃な

（価格や費用について）安価で、非常に手頃なこと。

例文

ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanレストラン、飲食店ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよいและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-din1地に足の着いた、気取らない2低価格の、非常に手頃なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
このレストランは美味しくて、値段もとても手頃です。
他 3 件の例文
เราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoแกงgɛɛngร้านráanป้าสมศรีbpâa-sǒm-sǐiกันganเถอะtə̀ทั้งtángอร่อยà-rɔ̀iแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ราคาraa-kaaติดดินdtìt-dinด้วยdûuai
ソムスリおばさんのカレーライス店に食べに行きましょう。美味しいし、値段もとても手頃です。
สำหรับsǎm-ràpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaติดดินdtìt-dinและlɛ́หาซื้อhǎa-sʉ́ʉง่ายngâai
学生にとって、古着は価格が手頃で見つけやすいため、良い選択肢です。
ถึงแม้จะtĕung máe jàอยู่ในyòo naiย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtใจกลางเมืองjai glaang meuuangแต่dtàeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กๆlék lékร้านนี้ráan néeก็gâwยังคงyang kongขายkăaiในnaiราคาraa-kaaติดดินdtìt dinที่têeไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
ビジネス街の中心部にありながら、この小さなコーヒーショップは信じられないほど手頃な価格で販売を続けています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtìt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従う貼る; 取り付ける; 固定するパート 1
+
ดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース（電気）土、土壌パート 2
ติดดินdtìt-dinติดดินdtìt-din地に足の着いた、気取らない地に足の着いた、気取らない単語

関連語

1地に足の着いた、気取らない

似た意味の語

เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai控えめな、気取らない

控えめな、気取らない

Emphasizes simplicity of style or manner rather than being grounded and humble.

บ้านบ้านbâan-bâanบ้านบ้านbâan-bâan素朴な、田舎風の、庶民的な

素朴な、田舎風の、庶民的な

สมถะsà-má-tàสมถะsà-má-tà質素な、控えめな、つつましい

質素な、控えめな、つつましい

Emphasizes simple living without luxury rather than an approachable, down-to-earth manner.

บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan気取らない、親しみやすい

気取らない、親しみやすい

ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua謙遜する、控えめに振る舞う

謙遜する、控えめに振る舞う

Focuses on modest behavior and not elevating oneself above others rather than living simply.

2低価格の、非常に手頃な