เซาะ(sór)
意味
1動詞B2
浸食する; 削り取る
特に水や風の作用、または繰り返しの摩擦によって、表面をすり減らしたり、くり抜いたり、削り崩したりすること。
2動詞B2
溝を彫る
表面に沿って狭い切り込み、溝、または経路を作る
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1道具、器具、ツール2手段、（比喩的な）道具3ソフトウェアツール、ユーティリティ4注記：類別詞ではないเซาะร่องsór rôngเซาะร่องsór rông溝を掘るยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3長くする、長くなるบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1木の板、厚板2シート状の木材、合板เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1火がつく、引火する2火をつける、点火する3燃えやすい、可燃性の、引火しやすいเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いもの
作業員は、テープライトを取り付けるために、道具を使って木の板に長い溝を掘った。
3動詞B2
こじ開ける、ほじくる
何かを開けたり緩めたりするために、多くの場合少しずつ掘ったりほじくったりする
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1ドライバー、ねじ回し2類別詞：ด้าม（柄）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-เซาะsórเซาะsór1浸食する; 削り取る2溝を彫る3こじ開ける、ほじくるขอบkòpขอบkòp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเผยอpà-yĕrเผยอpà-yĕr1少し開く、半開きになる2生意気である、傲慢なอกòkอกòk1胸2胸中、心3胸肉
修理工はドアを開けるために、ドライバーでドアの端を少しずつこじ開けた。
関連語
似た意味
แซะsáeแซะsáe1（少しずつ）こじ開ける、削り取る、ほじくり出す2（人に）嫌味を言う、あてこする、皮肉を言う
- （少しずつ）こじ開ける、削り取る、ほじくり出す
- （人に）嫌味を言う、あてこする、皮肉を言う
กัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1浸食する、削り取る2浸食される、浸食を受ける
- 浸食する、削り取る
- 浸食される、浸食を受ける
กัดกร่อนgàt grònกัดกร่อนgàt gròn1腐食する、浸食する2腐食性の、浸食性の
- 腐食する、浸食する
- 腐食性の、浸食性の
แคะkáeแคะkáe1ほじる、掻き出す2（食べ物を）つつく、少しだけ食べる3こじ開ける、ほじくり出す
- ほじる、掻き出す
- （食べ物を）つつく、少しだけ食べる
- こじ開ける、ほじくり出す