น้ำดี

nám dee

意味

1名詞B2

胆汁

肝臓で生成され胆嚢に貯蔵される消化液（胆汁）

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）น้ำดีnám deeน้ำดีnám dee1胆汁2上質な、選りすぐりの3気立ての良い人、善人ไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtì異常な、不規則な、普通ではない、誤作動しているระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăan消化器系จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รวนruuanรวนruuan1誤作動する、不調になる、狂う2下炒りされた（から炒りによる肉の加熱）3肉が引き締まるまでから炒りする4緩い、不安定な、調子が悪いและláeและláeそして; および（等位接続詞）เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat痛みท้องtóngท้องtóng1腹、腹部、胃、（物体の）中心部2子宮3妊娠している4内部、内側（口語）
胆汁の流れに異常があると、消化器系が乱れ、腹痛が起こります。
2名詞B2

上質な、選りすぐりの

品質の良いもの、または物の上質な部分。極上の、特上の

例文

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak chái選んで使う、採用するวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìp原料、材料น้ำดีnám deeน้ำดีnám dee1胆汁2上質な、選りすぐりの3気立ての良い人、善人ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1一貫して、定期的に2一貫した、規則的な3均一な、一定の
このレストランは質の高い食材を選んでおり、それが常に安定した美味しさにつながっている。
3名詞B2

気立ての良い人、善人

気性が良く、善良で親切、行儀の良い人

例文

ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）จริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人น้ำดีnám deeน้ำดีnám dee1胆汁2上質な、選りすぐりの3気立ての良い人、善人ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援するเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼は物静かですが、実はいつも近所の人を助ける誠実な人です。

関連語

単語の分解

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）人々が飲み、川、湖、海、雨を形成する透明な液体。パート 1
+
ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）高品質な、満足のいく、好ましい。パート 2
น้ำดีnám deeน้ำดีnám dee胆汁