ทักษิณ
ták-sĭn
意味
1名詞C1
南（フォーマル）
（フォーマル・文語）南、南の方向。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1教科書；マニュアル；ハンドブック2専門書；権威あるテキスト／古典3レシピ；（伝統的な）処方โบราณboh-raanโบราณboh-raan1伝統的な、時代遅れの2古代に、昔は3古代の、骨董のกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1言及する、触れる、ほのめかす2論じる、扱う、話すมหานครmá-hăa-ná-konมหานครmá-hăa-ná-kon大都市、メトロポリスที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1場所、位置2用地、敷地、拠点、本部3軍の陣地、野営地อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路ทิศทักษิณtít tàk-sĭnทิศทักษิณtít tàk-sĭn南（方向・フォーマル）
古文書には、南の方角にある大都市のことが記されています。
2名詞C1
南の（フォーマル）
（フォーマル・文語）南の、南からの、または南に特有の。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1円、領域（範囲）2モントン（歴史的な行政区画）ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1南（フォーマル）2南の（フォーマル）3右手の（フォーマル）
彼は南部の行政区の出身です。
3名詞C2
右手の（フォーマル）
（フォーマル・文語）右手の、右側の。儀式や方向を示す用語としてよく使われる（例：ทักษิณาวรรต「時計回り」（右へ動くこと））。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1ろうそくを持って聖地の周囲を回る（仏教の儀式）2ろうそくを持って聖地の周囲を回る儀式เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にพระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-dee仏塔、ストゥーパ、チェディสามsăamสามsăam13、三23番目รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-dee仏塔、ストゥーパ、チェディอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1南（フォーマル）2南の（フォーマル）3右手の（フォーマル）หัตถ์hàtหัตถ์hàt手（王室用語・フォーマル）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
ウィエンティエン（ロウソクを持って回る儀式）では、仏塔が常に自分の右側にくるようにして、仏塔の周りを3回歩かなければなりません。