หนึ่งเดียว(nèung diiao)
意味
1形容詞B1
唯一の、ただ一つの
唯一であること。対応するものや代わりがないこと。
例文
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1サッカーチーム2サッカークラブ/組織（日常的な用法）ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門หนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiao1唯一の、ただ一つの2唯一無二の存在ในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的に
私にとって、このサッカーチームは心の中にある唯一無二のチームです。
2名詞B1
唯一無二の存在
特定の文脈において、その種類で唯一の存在である特定の人や物。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ここ、この場所（フォーマル）2この〜（名詞の後置修飾、フォーマル）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1店; 店舗2ストアフロント; ショップアカウントอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースหนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiao1唯一の、ただ一つの2唯一無二の存在เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
この小さな村には、店が一つしかありません。
関連語
似た意味
เพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiao唯一の、たった一つの
唯一の、たった一つの
เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1〜のみ、〜だけ、専ら2唯一の、単独の
- 〜のみ、〜だけ、専ら
- 唯一の、単独の
แต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiaoแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao1単独で、独占的に2唯一の、独占的な
- 単独で、独占的に
- 唯一の、独占的な
รายเดียวraai diiaoรายเดียวraai diiao唯一の、単独の
唯一の、単独の
เพียงผู้เดียวpiiang pôo diiaoเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiao唯一の、単独の
唯一の、単独の
単語の分解
+
หนึ่งเดียวnèung diiaoหนึ่งเดียวnèung diiao唯一の、ただ一つの