ตราบจน

dtràap jon

意味

1名詞B1

～まで、～する限り

（ある時点や条件までの）「～まで」を意味する接続詞。フォーマルや文学的な表現では、条件を伴って「～する限り」も意味する。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืนรอyeun rorยืนรอyeun ror立って待つแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者ตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jon～まで、～する限りฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêut空が暗い、暗くなる
彼は暗くなるまで、立って彼女を待っていました。

関連語

単語の分解

ตราบdtràapตราบdtràap1～まで（時間・程度）2～する限り（条件）時間や程度の限界を示す。「～まで」を意味し、しばしばフォーマルな用法や固定フレーズ（例：ตราบจน、ตราบเท่า）で用いられる。パート 1
+
จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでお金がほとんど、あるいは全くないこと；裕福でないパート 2
ตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jon～まで、～する限り