เป็นปึกแผ่น(bpen bpèuk pàen)

意味

1形容詞B2

団結した、結束した（集団・国家など）

全体として固く結束し、まとまっていること。特に地域社会、組織、国家などについて言う。

例文

ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gan協力する、共同で働くก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1団結した、結束した（集団・国家など）2安定した、確固たるและláeและláeそして; および（等位接続詞）น่าอยู่nâa yòoน่าอยู่nâa yòo住みやすい、居心地の良い
地域の人々が協力すれば、私たちのコミュニティは団結し、住みよい場所になるでしょう。
他 3 件の例文
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngสามารถsăa-mâatสร้างsâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeให้hâiคนkonในnaiองค์กรong gonเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้dâi
優れたリーダーは、組織の人々を団結させるために、結束力を築くことができなければなりません。
ความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenของkŏngคนในชาติkon nai châatคือkeuพลังpá-langสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiประเทศbprà-tâetก้าวผ่านgâao pàanวิกฤติwí-grìtต่างๆdtàang-dtàangไปbpaiได้dâi
国民の団結は、国がさまざまな危機を乗り越えるのを助ける重要な力です。
แม้máeจะjàมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganบ้างbâangแต่dtàeสุดท้ายแล้วsùt táai láewทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwต้องdtôngร่วมใจกันrûuam jai ganทำงานtam ngaanให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen
意見の相違は多少あるものの、最終的にはチームの全員が一致団結して仕事に取り組まなければなりません。
2形容詞B2

安定した、確固たる

安定しており、安全で、しっかりと確立していること（制度、システム、地位など）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1貯金する、お金を貯める2代金を回収する、請求するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai多くの、いくつかのปีbpeeปีbpee1年2年を数える単位จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1状態; 事情2資格; 役割; 立場3経済状況、財力4地位、立場ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1団結した、結束した（集団・国家など）2安定した、確固たるแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）
彼は長年働き、お金を貯めてきたので、今では家族の経済状況は安定し、盤石なものになっています。
他 3 件の例文
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeเพิ่งpêrngก่อตั้งgòr dtângจึงjeungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaอีกèekสักพักsàk pákกว่าgwàaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàเติบโตdtèrp-dtoเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen
この会社は設立されたばかりなので、事業が成長し、基盤が固まるまでにはもう少し時間がかかるでしょう。
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamวางรากฐานwaang râak tăanระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetให้hâiมีmeeความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenและláeยั่งยืนyâng-yeun
政府は、国の経済システムが安定的かつ持続可能になるための基盤を築こうとしています。
กว่าที่gwàa têeอาณาจักรaa-naa-jàkจะมีjà meeความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangและláeเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiเวลาway-laaและláeการบริหารจัดการที่ดีgaan bor-rí-hăan jàt-gaan têe dee
王国が繁栄し、確固たる地位を築くには、時間と優れた統治が必要です。

関連語

似た意味

มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1安定した（財政・雇用・国家）2安定した、しっかりした
  • 安定した（財政・雇用・国家）
  • 安定した、しっかりした
เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow団結した、一つになった

団結した、一つになった

แข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1回復力のある、強靭な2頑丈な、強い
  • 回復力のある、強靭な
  • 頑丈な、強い
สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1団結した、調和した2団結する、連帯して行動する3団結、連帯
  • 団結した、調和した
  • 団結する、連帯して行動する
  • 団結、連帯

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるパート 1
+
ปึกแผ่นbpèuk pàenปึกแผ่นbpèuk pàen1確立した、安定した、堅固な2団結した、結束したパート 2
เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen団結した、結束した（集団・国家など）