แน่นปึ้ก(nâen bpéuk)

意味

1形容詞B1

非常にきつい、ぎっしり詰まった

非常にきつい、ぎっしり詰まった、非常に硬い、またはしっかりと固定された。知識をしっかりと把握していることを指す場合もある。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakロープで縛るแน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéuk非常にきつい、ぎっしり詰まったเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หลุดlùtหลุดlùt1狙いや所定の範囲から外れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4外れる、取れるแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1[!] もちろん、当然2確かな、確信して3明確な、確定的な4確実に、絶対に
ロープをしっかりときつく結んだので、絶対にほどけることはありません。
他 3 件の例文
รถเมล์rót mayตอนเช้าdton cháaoคนkonแน่นปึ้กnâen bpéukจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ยืนtêe yeun
朝のバスはぎゅうぎゅう詰めで、立っている場所さえほとんどありません。
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsòp pàanเธอterต้องdtôngมีความรู้mee kwaam róoเรื่องrêuuangนี้néeแบบbàepแน่นปึ้กnâen bpéukนะná
試験に合格したいなら、この科目について確実な知識を身につける必要があります。
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiของkŏngอาคารaa-kaanนี้néeแน่นปึ้กnâen bpéukมากmâakยากyâakที่têeคนนอกkon nôkจะjàผ่านpàanเข้ามาkâo maaได้dâi
この建物のセキュリティシステムは非常に厳重で、部外者が通り抜けるのは困難です。

関連語

単語の分解

แน่นnâenแน่นnâen1腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる2きつい; しっかり固定された; 堅固な3堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）4混雑した; 満員のパート 1
+
ปึ้กbpéukปึ้กbpéuk1きつく、強固に（口語）2頑丈な；引き締まった；よく準備された3[!] ドスンパート 2
แน่นปึ้กnâen bpéukแน่นปึ้กnâen bpéuk非常にきつい、ぎっしり詰まった