ตั้งหลัก(dtâng làk)
意味
1動詞B1
体勢を立て直す、踏ん張る
バランスや足場を取り戻すこと、身体的に踏ん張る、または体勢を立て直すこと
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分のล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆すแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1体勢を立て直す、踏ん張る2心を落ち着かせる、態勢を整える3基盤を築く、立ち直る、足場を固めるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ทันtanทันtan1間に合う2追いつく、遅れずについていく3間に合って、遅れずに4機転が利く、見抜く
転びそうになりましたが、何とか間に合って体勢を立て直しました。
2動詞B2
心を落ち着かせる、態勢を整える
驚きや挫折の後に心を落ち着かせること、少し時間を置いて態勢を整え、次のステップに備えること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1体勢を立て直す、踏ん張る2心を落ち着かせる、態勢を整える3基盤を築く、立ち直る、足場を固めるคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
悪い知らせを聞いた後、彼はまず一人になって心を落ち着かせる時間が必要です。
3動詞B2
基盤を築く、立ち直る、足場を固める
困難や変化の後に、生活・仕事・ビジネスにおいて安定した基盤を築く、または再構築すること。足場を固める、落ち着く。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpee1年เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1体勢を立て直す、踏ん張る2心を落ち着かせる、態勢を整える3基盤を築く、立ち直る、足場を固めるได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew手に入れた、完了した、できるようになった
バンコクに移住して1年が経ち、彼はようやく生活が落ち着いてきました。
関連語
似た意味
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1自立する、身を立てる2身構える、心を落ち着かせる3価格を提示する、言い値をつける（口語）4偉ぶる、気取る（口語）
- 自立する、身を立てる
- 身構える、心を落ち着かせる
- 価格を提示する、言い値をつける（口語）
- 偉ぶる、気取る（口語）
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtì気を取り直す; 冷静さを取り戻す
気を取り直す; 冷静さを取り戻す
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua身を立てる、将来を築く
身を立てる、将来を築く
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làk身を固める；生活の基盤を築く
身を固める；生活の基盤を築く
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1バランスをとる、姿勢を保つ2安定する、横ばいになる（価格・水準・状態など）
- バランスをとる、姿勢を保つ
- 安定する、横ばいになる（価格・水準・状態など）
単語の分解
+
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk体勢を立て直す、踏ん張る