ซีน
siin意味
1名詞B1
（映画・演劇の）シーン、場面
映画、テレビ番組、演劇などのシーン。作品の特定の場面や部分
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうซีนsiinซีนsiin1（映画・演劇の）シーン、場面2シーン、名場面（口語）3大げさな振る舞い；ひと騒ぎเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang1話を始める、話題を切り出す2物語の冒頭、導入แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtên興奮する；緊張するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
オープニングシーンを見て、私たちはとても興奮しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอkɔ̌ɔถ่ายtàaiซ้ำsámนิดเดียวnít-diiaoเพราะprɔ́ซีนsiinนี้níiสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
このシーンは物語において重要なので、監督は撮り直しを求めました。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmซีนsiinอารมณ์aa-romหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàลงตัวlong-dtuua
2人の俳優は、納得のいく仕上がりになるまで、感情的なシーンを何度もリハーサルしなければなりませんでした。
ซีนsiinไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛkถูกtùukตัดdtàtสลับsà-làpกับgàpแฟลชแบ็กflɛ̂ɛt-bɛ̀kอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianทำให้tam-hâiพลังpá-langดราม่าdraa-mâaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
クライマックスシーンにフラッシュバックがシームレスに織り交ぜられ、ドラマ性が高まった。
2名詞B2
シーン、名場面（口語）
独特の雰囲気や見どころを伴う、特定の状況や記憶に残る瞬間（口語）
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa正式に学位記を受け取るหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kれんが造り・コンクリート造りの建物นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるซีนsiinซีนsiin1（映画・演劇の）シーン、場面2シーン、名場面（口語）3大げさな振る舞い；ひと騒ぎที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûup写真を撮る、撮影するเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1取っておく、しまっておく、（後で使うために）取りのけておく2（データやファイルを）保存する、保管する3胸に秘めておく、（感情や情報を）明かさない
卒業式の日の建物の前でのその瞬間は、誰もが写真に収めたいと思うシーンです。
他 3 件の例文折りたたむ
ฝนfŏnตกพอดีdtòk por-deeกับgàpพระอาทิตย์prá aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaกลายเป็นglaai bpenซีนseenสวยsŭuaiๆ-ที่têeเราraoไม่มีวันmâi mee wanลืมleuum
日が沈むちょうどその時に降ってきた雨は、美しく忘れられない光景となりました。
ตอนที่dtɔɔn-tîiแม่mɛ̂ɛยิ้มyímรับrápเค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətเป็นbpenซีนsiinอบอุ่นòp-ùnที่tîiทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านเงียบbâan-ngîiapลงlongด้วยdûuaiความซึ้งใจkwaam-sʉ́ng-jai
お母さんがバースデーケーキを見て微笑んだとき、それは家全体が感動で静まり返るような温かいシーンでした。
3名詞B2
大げさな振る舞い；ひと騒ぎ
人目を引く大げさな感情表現や振る舞い。特に、人前で騒ぎを起こすことを表す口語表現で用いられる。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女โกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำซีนtam-siinทำซีนtam-siin騒ぎ立てる、見せびらかすกลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考える
彼女はひどく腹を立てて店の中で騒ぎを起こしたので、誰もが振り返って見た。
他 3 件の例文折りたたむ
騒ぎを起こさないで。ただ冷静に話し合って。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำซีนtam-siinเวลาwee-laaมีmiiคนkonไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
彼は誰かに反対されると、まるで注目を浴びたいかのように騒ぎ立てる癖がある。
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลุดlùtคอนโทรลkɔɔn-troonเพราะprɔ́มีmiiคนkonทำซีนtam-siinใส่sàiกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
昨夜のパーティーは、目上の人たちの前で騒ぎを起こした者がいたため、収拾がつかなくなった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
siin
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |