จุกจิก
jùk-jìk意味
1形容詞B1
細かいことにこだわる、気難しい
気難しく、細部に過度にこだわる様子。
例文
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1細かいことにこだわる、気難しい2ささいな、些末な3小言を言う、細かく言うมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1選ぶ; 選択する2選出する3えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強いสีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ（ポーカー）5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するถุงtǔngถุงtǔng1袋、バッグ、ポーチ2類別詞：袋、小袋3コンドームยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai［〜に］不満である、不快に思うสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
このお客様は非常に好みがうるさく、バッグの色でさえ満足していただけません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเป็นbpenคนkonจุกจิกjùk-jìkเรื่องrêuuangรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทำให้tam hâiทีมteemต้องdtôngแก้gâeงานngaanหลายรอบlăai rôp
彼は細かいことにうるさいので、チームは何度も仕事をやり直さなければなりません。
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangจุกจิกjùk-jìkต้องการdtɔ̂ng-gaanฟอนต์fɔɔnและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnเป๊ะbpéทุกtúkจุดjùt
新しい上司はかなり細かく、あらゆる箇所で正確なフォントと文字間隔を要求します。
คู่ค้าkûu-káaรายนี้raai-níiจุกจิกjùk-jìkจนjonเจรจาjee-rá-jaaยากyâakเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàขอkɔ̌ɔตรวจdtrùuatทุกtúkเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiย่อยyɔ̂ɔiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
このパートナーは非常にこだわりが強く、署名前にすべての細かい条項を精査すると主張するため、交渉が困難です。
2形容詞B1
ささいな、些末な
小さく重要でない、または多くの細かい面倒を伴う事柄やタスク。
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1〜だけがある、〜しかない2〜しかない、〜ばかり3〜してばかりいる、〜しかしない4〜するだけだ、〜する一方だเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1細かいことにこだわる、気難しい2ささいな、些末な3小言を言う、細かく言うแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
今日の仕事は細かい面倒なことばかりでしたが、終わらせました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanพวกนี้pûuak-níiจุกจิกjùk-jìkมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่สำคัญmâi-sǎm-kanเท่าไหร่tâo-rài
彼は、これらの事務作業は非常に手間がかかるが、それほど重要ではないと言っていました。
แม้mɛ́ɛจะjàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangจุกจิกjùk-jìkให้hâiจัดการjàt-gaanตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanเราraoก็gɔ̂ยังyangคุมkumตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaได้dâai
一日中細かい面倒なことに対処していましたが、それでもスケジュールを管理できました。
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiกลับglàpติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatจุกจิกjùk-jìkที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpen
その大きなプロジェクトは、重要ではない些細な細部のせいで妨げられ、不必要な遅れが生じました。
3動詞B2
小言を言う、細かく言う
些末なことについて不満を言ったり、過度に注意を払ったりすること。小さなことで騒ぎ立てること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1細かいことにこだわる、気難しい2ささいな、些末な3小言を言う、細かく言うเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1些細なこと、小さな問題2大したことない、どういたしましてจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1煩わしい、イライラする2いら立つ；うっとうしく感じる
彼は些細なことにこだわりすぎるので、友人たちはうんざりしています。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaจุกจิกjùk-jìkกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatป้ายbpâaiงานngaanมากไปmâak-bpaiเดี๋ยวdǐiaoทำtamไม่ทันmâi-tan
看板の細部にこだわりすぎないでください。そうしないと、時間内に終わりません。
ผู้จัดการpôo jàt gaanชอบchôpจุกจิกjùk-jìkเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiตั้งแต่dtâng dtàeฟอนต์fónในnaiรายงานraai-ngaanไปจนถึงbpai jon tĕungการจัดวางgaan jàt waangรูปภาพrôop-pâap
マネージャーは、レポートのフォントから画像の配置まで、あらゆる些細なことにこだわるのが好きです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jùk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จิกjìkจิกjìk1（鳥が）ついばむ、くちばしで突く2食い込ませる、爪を立てる、強くつかむ3口うるさく言う、あら探しをする、小言を言う4サガリバナ属の木5髪を額に下ろす（髪型）6ショレア・オブツサ（タイ東北部方言）（鳥が）ついばむ、くちばしで突くパート 2
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk細かいことにこだわる、気難しい細かいことにこだわる、気難しい単語