จู้จี้
jûu-jîi意味
1形容詞B1
細かい、口うるさい
細かすぎて、些細な不満を言いやすいさま。日常的に口うるさい。
例文
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在จู้จี้jûu-jîiจู้จี้jûu-jîi1細かい、口うるさい2小言を言う、あら探しをするเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ความสะอาดkwaam-sà-àatความสะอาดkwaam-sà-àat清潔さ、清潔な状態・度合いตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaいつも、絶えずจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai気兼ねする、遠慮する
父はいつも清潔さに過度にこだわっていて、私はプレッシャーを感じるほどです。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiค่อนข้างkôn kâangจู้จี้jôo jêeทั้งtángเรื่องrêuuangฟอนต์fónรายงานraai-ngaanและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-
新しい上司は、フォントや報告書、細かいディテールにかなりうるさいです。
อยู่yùuบ้านbâanกับgàpยายyaaiต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jaiเพราะprɔ́แกgɛɛจู้จี้jûu-jîiทุกวันtúk-wanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการพับgaan-pápผ้าpâaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการวางgaan-waangรองเท้าrɔɔng-táao
祖母との生活には忍耐が必要です。服の畳み方から靴の置き方に至るまで、彼女は毎日小言を言うからです。
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛจู้จี้jûu-jîiจนjonคนในทีมkon-nai-tiimรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtและlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
彼は単に仕事の基準に厳しいだけではありません。あまりにも重箱の隅をつつくようなので、チームは居心地が悪くなり、やる気を失っています。
2動詞B1
小言を言う、あら探しをする
些細なことについて繰り返し不満を言ったり、あら探しをしたりすること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จู้จี้jûu-jîiจู้จี้jûu-jîi1細かい、口うるさい2小言を言う、あら探しをするเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1些細なこと、小さな問題2大したことない、どういたしましてตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaいつも、絶えずเช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のように；〜と同様にการจัดgaan-jàtการจัดgaan-jàt1整理、配置、手配（行為・過程）2配置、レイアウト、構成（結果）3開催、主催、運営ช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmช้อนส้อมchɔ́ɔn-sɔ̂ɔmスプーンとフォーク（セット）
彼はカトラリーの並べ方など、細かいことについてずっと小言を言っています。
他 3 件の例文折りたたむ
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpจู้จี้jûu-jîiว่าwâaฉันchǎnวางwaangรองเท้าrɔɔng-táaoไม่ตรงmâi-dtrongทั้งที่táng-tîiมันmanไม่สำคัญmâi-sǎm-kan
兄は、どうでもいいことなのに、私が靴をまっすぐに置いていないと文句を言い続けています。
เจ้านายจู้จี้jâo-naai-jûu-jîiทุกtúkจุดjùtผิดพลาดpìt-plâatเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanอย่างyàangเกร็งgreng
上司はどんな些細なミスも細かく指摘するため、チームは緊張した状態で仕事をしています。
อย่าyàaจู้จี้jôo jêeกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiเกินไปgern bpaiจนjonเสียเวลาsĭia wee-laaแก้gâeประเด็นbprà-denที่สำคัญtêe săm-kanจริงๆjing jing
些細な細部にこだわりすぎて、本当に重要な問題の解決に時間を無駄にしないでください。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jûu
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |