จิ๊บจ๊อย
jíp-jói
意味
1名詞B2
取るに足らない、些細な
重要性、規模、または量が非常に小さく、取るに足らないこと。
例文
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp〜と比較して、〜に比べてปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）เจอมาjer maaเจอมาjer maa経験したことがある、遭遇したことがあるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1取るに足らない、些細な2極めて安い、少額の3たいしたことない、楽勝（口語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
以前直面した問題に比べれば、これは非常に些細なことです。
2名詞B2
極めて安い、少額の
費用がほとんどかからないこと。わずかな金額であること。
例文
ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sôm修理費用、修理代แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1わずかな、少数の2ほんのわずか、少数ร้อยróiร้อยrói11002詩を作る、言葉を紡ぐ3糸を通す、連ねるบาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3打撃、一撃（文学的・古風）ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1取るに足らない、些細な2極めて安い、少額の3たいしたことない、楽勝（口語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
修理代はわずか数百バーツで、非常に少額だと考えられます。
3名詞B2
たいしたことない、楽勝（口語）
【口語】難しくない、または面倒ではないこと。心配するほどのことではないこと。
例文
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuang心配しないでหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1取るに足らない、些細な2極めて安い、少額の3たいしたことない、楽勝（口語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1対処する、処理する2手配する、整理する3対処する、解決する（略式）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
心配しないで、これくらいの些細な仕事は何てことありません。自分でやっておきます。