ประหลาด(bprà-làat)
意味
1形容詞B1
奇妙な、おかしな、普通ではない
通常または予想されるものとは異なるという意味で、奇妙な、または普通ではない様子
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1並外れた、驚くべき2奇妙な、おかしな、普通ではないจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）
昨夜、裏庭から奇妙な音が聞こえました。
2形容詞B2
並外れた、驚くべき
注目や驚きを引くほど非常に珍しい、または並外れている様子
例文
ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreeイブニングガウン、夜会服ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1飾る、装飾する2装飾用の、装飾的な3装飾、装飾品4身に着ける、佩戴（はいたい）するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにขนนกkŏn nókขนนกkŏn nók1羽、羽毛2装飾用の羽、飾り羽สีรุ้งsĕe rúngสีรุ้งsĕe rúng1虹色の、多色の2遊色効果、虹色の光沢3玉虫色、虹色の輝きทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1全身、体中2丸ごと、全体ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1並外れた、驚くべき2奇妙な、おかしな、普通ではないจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件หันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
彼女のガウンは虹色の羽で覆われており、あまりに奇抜だったため、会場にいた全員が振り返って見ました。
関連語
似た意味
แปลกbplàekแปลกbplàek1奇妙な、風変わりな、変な2異国情緒のある、見慣れない
- 奇妙な、風変わりな、変な
- 異国情緒のある、見慣れない
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làat奇妙な、変わった、異様な
奇妙な、変わった、異様な
พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1非常に詳細な、精巧な、包括的な（文語・フォーマル）2奇妙な、特異な（古語・文語）
- 非常に詳細な、精巧な、包括的な（文語・フォーマル）
- 奇妙な、特異な（古語・文語）
พิกลpí-gonพิกลpí-gon奇妙な、おかしい、異常な
奇妙な、おかしい、異常な
ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtì異常な、不規則な、普通ではない、誤作動している
異常な、不規則な、普通ではない、誤作動している