การฉุด
gaan-chùt意味
1名詞A2
強く引っ張ること;引きずること
人や物を、しばしば抵抗に逆らって、強く引っ張ったり引きずったりすること。
例文
การฉุดgaan chùtการฉุดgaan chùt1強く引っ張ること;引きずること2拉致3足を引っ張ること;低下させることแขนkăaenแขนkăaen1腕(体の部位)2アーム;(物体の)突出部3衣服の袖แรงraengแรงraeng1強い;激しい;厳しい2力;強さ;パワー3激しく;強く(副詞的用法)4とても・非常に(タイ語南部方言)5高い、値が張る(口語)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるเจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく(精神的に)4怪我をした
人の腕を強く引っ張ると、相手に痛い思いをさせます。
他 3 件の例文折りたたむ
友人を水から引き上げたことで、腕を痛めました。
การฉุดgaan chùtคนkonที่têeล้มlómขึ้นkêunมาแรงmaa raengๆ-อาจàatทำให้tam hâiเขาkăoบาดเจ็บbàat jèpจึงjeungควรkuuanค่อยkôiๆ-ช่วยchûuaiพยุงpà-yungแทนtaen
転んだ人を強引に引き起こすと、けがをさせるおそれがあるので、代わりにそっと体を支えてあげるべきです。
2名詞B2
拉致
人、特に女性や少女を、本人の意思に反して力ずくで捕らえ、連れ去ること。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛng知らされる、通知されるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1強く引っ張ること;引きずること2拉致3足を引っ張ること;低下させることหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎao若い女性ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rót車に乗る、乗り込むแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)พาpaaพาpaa1(人・動物を)連れて行く、伴う2(結果を)もたらす、引き起こすตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人(口語)2類別詞:動物、衣服、家具、特定の品物、人(非公式)3キャラクター、登場人物ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで;時間に追われて3急いで、慌ててไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet事件・事故現場
若い女性が無理やり車に押し込まれて連れ去られたという通報を受け、警察は現場に急行しました。
他 3 件の例文折りたたむ
การฉุดgaan-chùtหญิงสาวyǐng-sǎaoไปbpaiกักขังgàk-kǎngเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamไม่ใช่mâi-châiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rák
若い女性を誘拐して監禁することは犯罪であり、恋人同士の私的な問題ではありません。
แม้mɛ́ɛผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจะjàอ้างว่าâang-wâaเคยkəəiคบหาkóp-hǎaกันganแต่dtɛ̀ɛการฉุดgaan-chùtเธอtəəไปbpaiกักขังgàk-kǎngโดยdooiไม่ยินยอมmâi-yin-yɔɔmก็gɔ̂เป็นbpenความผิดkwaam-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
加害者は以前彼女と交際していたと主張しましたが、彼女を誘拐し、意に反して監禁した行為は、それでも犯罪でした。
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าการwâa gaanฉุดchùtหญิงสาวyĭng săaoขึ้นรถkêun rótแล้วláeoพาpaaตัวdtuuaไปbpaiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonที่อยู่têe yòoใกล้glâiๆ-แทบtâepไม่มีmâi meeเวลาway-laaตั้งตัวdtâng dtuua
目撃者によると、若い女性はあまりにも素早く無理やり車に押し込まれて連れ去られたため、近くにいた人たちは反応する時間がほとんどありませんでした。
3名詞B2
足を引っ張ること;低下させること
進展を妨げたり、業績、価値、その他の状況を低下させたりすること。
例文
คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1スコア、点数2票(数えられる選択)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1科目、教科、履修分野2類別詞:〜科目、〜教科3知識、専門技術、技能4呪術、秘術、魔術คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat数学ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ต่ำdtàmต่ำdtàm1低い、高くない2低俗な、劣った、卑しい3低音の;声・音が低いมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1(〜に)関与する、一翼を担う2(〜に)分け前を持つ、出資・関与しているในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt1強く引っ張ること;引きずること2拉致3足を引っ張ること;低下させることเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìia平均成績、GPAของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
数学の点数が低かったことが、彼の平均成績を下げる一因となりました。
他 3 件の例文折りたたむ
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaหนี้nîiครัวเรือนkruua-rʉʉanที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมีส่วนmii-sùuanในnaiการฉุดgaan-chùtการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtเพราะprɔ́ประชาชนbprà-chaa-chonเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสำหรับsǎm-ràpใช้จ่ายchái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
アナリストたちは、家計の負債が増えると人々が支出に回せるお金が減るため、経済成長を鈍化させる一因になると考えています。
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiเฉลี่ยchà-lìiaจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanยังyangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการฉุดgaan-chùtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
平均所得は上昇していますが、雇用の安定に対する懸念は、依然として消費者心理を冷え込ませる大きな要因となっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
การฉุดgaan-chùtการฉุดgaan-chùt強く引っ張ること;引きずること強く引っ張ること;引きずること単語