กะโอเค(gà oh-kay)

意味

1感嘆詞A2

それならいいよ、まあオーケー

同意や受容を表す口語表現で、しばしば「それならいいよ」「まあ、オーケー」といった意味合いを持つ。「กะกะgà1（方言・口語）それなら；また；確かに2シフト、交替制の勤務時間3見積もる；推測する」は「ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）」の話し言葉。

例文

ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao食べに行くกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクกะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kay1それならいいよ、まあオーケー2（口語）まあまあである、許容できるไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）
ご飯食べに行く？…じゃあ、いいよ。行こう。
他 3 件の例文
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàไม่mâiออกไปòk bpaiไหนnăiแต่dtàeเพื่อนpêuuanชวนchuanขนาดนี้kà-nàat néeกะโอเคgà oh-kayไปbpaiก็ได้gôr dâai
最初はどこにも行くつもりはなかったけれど、友達がそこまで誘ってくれるなら、じゃあ、いいよ。行くよ。
แผนpăenนี้néeดูdooแปลกๆbplàek bplàekนะnáแต่dtàeเธอว่าter wâaดีdeeใช่ไหมchâi măiกะโอเคgà oh-kayลองดูlong doo
この計画は少し変な気がするけど、君が良いと思うなら…まあ、いいよ。やってみよう。
ถึงจะtĕung jàไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètกะโอเคgà oh-kayผมpŏmจะjàทำตามtam dtaamที่têeคุณkunว่าwâa
あまり賛成はできないけれど、仕事を終わらせるためなら、分かった、君の言う通りにするよ。
2形容詞A2

（口語）まあまあである、許容できる

満足できる、または許容できる状態であること。「ก็โอเคก็โอเคgâw oo-kayまあまあ、それならいいよ」のくだけた表記で、多くの場合、留保を伴う評価を表す。

例文

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1持ち味；雰囲気；特色2（飲食物の）味；風味ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayまあまあ、それならいいよนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
味はまあまあです。
他 3 件の例文
งานngaanนี้néeไม่ถึงกับmâi tĕung gàpดีมากdee mâakแต่dtàeก็โอเคgâw oo-kayอยู่yòo
この仕事は素晴らしいというわけではありませんが、まあまあです。
ถามtăamว่าwâaชอบchôpไหมmăiก็gâwไม่ถึงกับmâi tĕung gàpชอบchôpแต่dtàeรวมๆruuam ruuamแล้วláeoก็โอเคgâw oo-kay
好きかどうか聞かれれば、それほどでもありませんが、全体的にはまあまあです。
ถึงtĕungห้องhôngจะjàเล็กlékไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeความสะอาดkwaam sà-àatและláeทำเลtam layก็โอเคgâw oo-kayเลยloie
部屋は少し狭いですが、清潔さと立地はなかなか良いです。

関連語

似た意味

ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayまあまあ、それならいいよ

まあまあ、それならいいよ

ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] ～でもよい；～でも構わない2[句] いいよ；構わない；OK3[句] ～してもよい；お任せする
  • [句] ～でもよい；～でも構わない
  • [句] いいよ；構わない；OK
  • [句] ～してもよい；お任せする
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1許容できる；満足のいく2適用できる；有効な3まずまずの、合格点の4悪くない、なかなか良い5なかなか、結構6有効な、通用する7使える、使用可能な
  • 許容できる；満足のいく
  • 適用できる；有効な
  • まずまずの、合格点の
  • 悪くない、なかなか良い
  • なかなか、結構
  • 有効な、通用する
  • 使える、使用可能な
โอเคo-kayโอเคo-kay1オーケー（確認）2大丈夫である、問題ない3オーケー、了解4大丈夫、容認できる
  • オーケー（確認）
  • 大丈夫である、問題ない
  • オーケー、了解
  • 大丈夫、容認できる

単語の分解

กะgàกะgà1（方言・口語）それなら；また；確かに2シフト、交替制の勤務時間3見積もる；推測するパート 1
+
โอเคo-kayโอเคo-kay1オーケー（確認）2大丈夫である、問題ない3オーケー、了解4大丈夫、容認できるパート 2
กะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kayそれならいいよ、まあオーケー