กรัก(gràk)

意味

1名詞B2

濃い赤褐色

ジャックフルーツの木の芯に似た、濃い赤褐色または黄褐色。僧侶の法衣の色を表すためによく用いられる。

例文

จีวรjee-wonจีวรjee-won僧衣ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物พระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàa森林派の僧侶ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1主に、大部分は、たいてい2大部分、大半3ほとんどの、大部分のจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜であろうと（定型句）2〜になる、〜であるだろうสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1濃い茶色；ジャックフルーツ心材由来の茶色2濃い褐色、ジャックフルーツ心材染料の色เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のย้อมyómย้อมyóm染める、着色するด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnジャックフルーツの心材
ほとんどの森の僧侶の法衣は、ジャックフルーツの芯で染められているため、濃い黄褐色（クラック）をしています。
他 3 件の例文
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langทาสีtaa sĕeตู้ไม้dtôo máaiเก่าgàoให้hâiเป็นbpenสีกรักsĭi gràkเพื่อpêuuaคงkongความขลังkwaam klăngแบบโบราณbàep boh-raan
大工は、古風でアンティークな雰囲気を保つために、古い木製のキャビネットを濃い茶色（クラック）に塗っています。
ใบไม้แห้งbai máai hâengที่têeร่วงหล่นrûang lònทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanกลายเป็นglaai bpenสีกรักsĭi gràkเข้มkêmเกือบgèuapดำdam
何日も降り積もった枯れ葉は、黒に近い深い褐色へと変化した。
ภาพวาดสีน้ำมันpâap wâat sĕe nám-manโบราณboh-raanใช้cháiโทนสีtohn sĕeกรักgràkเป็นหลักbpen làkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngภาพpâapดูdooสงบsà-ngòpและláeลุ่มลึกlûm léuk
そのアンティークの油絵は主に濃い褐色（スィー・クラック）の色調を用いており、画面の雰囲気を穏やかで深みのあるものにしている。
2名詞C1

小さな竹筒

たばこや少量の薬を入れるために使われる、通常は竹の節から作られる小さな筒状の容器。

例文

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1高齢男性への丁寧な呼称2祖父（母方）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเก็บgèpเก็บgèp1入れ込む、まとめる（髪・衣服）2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4集める、収集する5収穫する、摘む6取っておく、貯める7保管する、しまうยาyaaยาyaa1麻薬・違法薬物2薬剤・薬品3薬・医薬品4コーキングする、密閉するเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4類別詞：細長いもの5路線、経路6コネ、縁故（口語）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にกรักgràkกรักgràk1ジャックフルーツの木から採れる茶色の染料2濃い赤褐色3小さな竹筒ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹（植物）2竹材อันanอันan1物・品・抽象物の一般類別詞2～については（格式的・文語的）3物；品；もの4関係代名詞（フォーマル・文語）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1わずかに、少し2小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）
祖父は刻みタバコを小さな竹の容器（グラック）に入れています。
他 3 件の例文
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònคนต่างจังหวัดkon dtàang jang-wàtมักจะmák jàพกพาpók paaยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiใส่sàiกรักgràkติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕr
昔、地方の人々はよく、薬草をグラックに入れて持ち歩いていました。
ชายชราchaai chá-raaเคาะkóกรักgràkในnaiมือmeuuเบาๆbao baoให้hâiยาyaaฉุนchǔnร่วงลงrûuang longบนbonใบตองbai dtongที่têeเตรียมไว้dtriiam wái
老人は手にしたグラックを軽く叩き、用意されたバナナの葉の上に強いタバコを落としました。
ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaที่têeเขาkăoทิ้งไว้tíng wáiมีmeeเพียงpiiangกรักgràkยาyaaนัตถุ์nátเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaอันanเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkจากjàakบิดาbì-daa
彼が残した唯一の形見は、父親から受け継いだ古くて使い古された嗅ぎタバコ入れ（グラック）でした。
3名詞C1

ジャックフルーツの木から採れる茶色の染料

ジャックフルーツの心材から作られる天然染料。僧侶の法衣など、布を濃い黄褐色に染めるために使われる。

例文

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn昔の人々ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnジャックフルーツの心材มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーต้มdtômต้มdtôm1沸かす、ゆでる、煮る2だます、詐欺にかける（口語）3茹でた、煮た（食品）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1染料（布、髪、革などの）2染色液（実験室用）ผ้าpâaผ้าpâa1助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）2布、生地、織物3布類、布製品ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâa〜と呼ばれる、〜として知られるกรักgràkกรักgràk1ジャックフルーツの木から採れる茶色の染料2濃い赤褐色3小さな竹筒
昔の人々は「グラック」と呼ばれる染料を作るために、パラミツの心材を煮出していました。
他 3 件の例文
สีsĕeของkŏngจีวรjee-wonพระป่าprá bpàaส่วนใหญ่sùuan yàiได้dâiมาจากmaa jàakการย้อมgaan yómด้วยdûuayกรักgràkซึ่งsêungให้hâiโทนtohnสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanแกมgaemเหลืองlĕuuang
ほとんどの森の僧侶の法衣の色は、黄褐色を生み出すグラックで染められたものです。
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำnáamย้อมyómกรักgràkที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapต้องdtôngเคี่ยวkîiaoแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonสีsĕeเข้มข้นkêm kônได้ที่dâi têe
良質な「グラック」染料を得るためには、色が十分に濃くなるまでパラミツの心材を何時間も煮込む必要があります。
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayกรักgràkสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่พึ่งพิงtêe pûeng pingธรรมชาติtam-má-châatโดยdoiอาศัยaa-săiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeหาได้hăa dâiจากjàakป่าbpàaรอบตัวrôp dtuua
「グラック」で布を染める伝統的な知恵は、周囲の森で見つかる原材料を利用した、自然に依存する生き方を反映しています。