แกม(gaem)
意味
1前置詞B2
〜を帯びた、〜混じりの
名詞や形容詞を繋ぎ、「〜を帯びた、〜混じりの、少し〜の気味がある」という意味を表す
例文
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapバラ（花）พันธุ์panพันธุ์pan1遺伝、血統2〜のタイプ、種類（口語）3種、種子（植え付け用）4品種、種類นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1ピンクの; 桃色の2ピンク（色）; 桃色3バラ色の; ロマンチックな（比喩）แกมgaemแกมgaem1わずかに、いくらか2〜を帯びた、〜混じりのขาวkăaoขาวkăao1白い（色）2色白の、明るい肌色の3白いもの（物質・物体）4白くなる、白くする5そのままの、味付けされていない（特に白米）สวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたแปลกตาดีbplàek dtaa deeแปลกตาดีbplàek dtaa dee珍しくて目を引く（良い意味で）
このバラの品種はピンクがかった白で、美しく珍しい色合いです。
2副詞C1
わずかに、いくらか
ある程度、わずかに。性質を微妙に修飾する。（例：โศกเศร้าแกมหวัง 悲しいが希望を帯びている）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1人の顔を見る、目を合わせる2人に顔向けをする、人の目を真っ直ぐ見るแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gào昔の恋人、元カレ、元カノด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1悲しい、悲痛な2悲しむ、心が痛むแกมgaemแกมgaem1わずかに、いくらか2〜を帯びた、〜混じりのยินดีyin deeยินดีyin dee1嬉しい、喜ばしい2喜んで〜する、快諾する3おめでとう、ようこそ4どういたしまして、喜んで
彼は、喜びの入り混じった悲しみを抱きながら、元恋人を見つめた。