แกม

gɛɛm

意味

1前置詞B2

〜を帯びた、〜混じりの

名詞や形容詞を繋ぎ、「〜を帯びた、〜混じりの、少し〜の気味がある」という意味を表す

例文

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapバラ（花）พันธุ์panพันธุ์pan1品種、種類2種、種子（植え付け用）3血統；家系；系譜4〜のタイプ、種類（口語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1ピンク（色）; 桃色2ピンクの; 桃色の3バラ色の; ロマンチックな（比喩）แกมgɛɛmแกมgɛɛm1〜を帯びた、〜混じりの2別の性質が混じって、交じり合ってขาวkǎaoขาวkǎao1白い（色）2色白の、明るい肌色の3白色4白い；色白であるสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく；上手に；きれいにแปลกตาดีbplɛ̀ɛk-dtaa-diiแปลกตาดีbplɛ̀ɛk-dtaa-dii珍しくて目を引く（良い意味で）
このバラの品種はピンクがかった白で、美しく珍しい色合いです。
他 3 件の例文
เขาkǎoเป็นbpenคนพูดkon-pûutจาjaaหวานwǎanแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanเป็นbpenความหวานkwaam-wǎanแกมgɛɛmประจบประแจงbprà-jòp-bprà-jɛɛng
彼は甘い言葉を話しますが、それはお世辞の混じった甘さだと感じます。
เมนูmay-nooนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoแกมgaemเผ็ดpètนิดๆnít nítทำให้tam hâiเจริญอาหารjà-rern aa-hăanมากขึ้นmâak kêun
この料理は、少し辛味を帯びた酸味があり、食欲をそそります。
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiคือkʉʉความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanแกมgɛɛmบ้าบิ่นbâa-bìnที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaใครkrai
このキャラクターを定義づける特徴は、無鉄砲さが混じった勇気であり、それが彼を際立たせています。
2副詞C1

別の性質が混じって、交じり合って

主となる性質に別の要素や性質が伴ったり、混じったりしていることを示す。例えば、非難を交えたからかいなど。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâa1人の顔を見る、目を合わせる2人に顔向けをする、人の目を真っ直ぐ見るแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gào昔の恋人、元カレ、元カノด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度เศร้าใจsâo-jaiเศร้าใจsâo-jai1悲しい、悲痛な2悲しむ、心が痛むแกมgɛɛmแกมgɛɛm1〜を帯びた、〜混じりの2別の性質が混じって、交じり合ってยินดีyin-diiยินดีyin-dii1どういたしまして、喜んで2嬉しい、喜ばしい3喜んで〜する、快諾する
彼は、喜びの入り混じった悲しみを抱きながら、元恋人を見つめた。
他 3 件の例文
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขบขันkòp-kǎnแกมgɛɛmขวยเขินkǔuai-kə̌ən
彼女は、面白がりつつも少し照れくさそうな口調で、自分自身の面白い話を語った。
ผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛมองดูmɔɔng-duuลูกชายlûuk-chaaiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetด้วยdûuaiความภูมิใจkwaam-puum-jaiแกมgɛɛmใจหายjai-hǎai
母親は、留学を控えた息子を、誇らしさと一抹の寂しさが混じった気持ちで見守った。
เขาkǎoกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonแกมgɛɛmประหม่าbprà-màaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
彼は、大勢の人の前で話すことへの少しの緊張が混じった謙虚な態度で、感謝の意を表した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

gɛɛm

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1〜を帯びた、〜混じりの