โพย
poi
Significati
1SostantivoB2
bigliettino; foglietto per copiare
Un piccolo biglietto nascosto utilizzato per copiare durante un esame; un bigliettino.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoโพยpoiโพยpoi1bigliettino; foglietto per copiare2lista riassuntiva; scaletta; promemoria3ricevuta di lotteria clandestina; foglietto delle scommesseไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un test
L'insegnante ha sorpreso uno studente a nascondere un bigliettino sotto il foglio d'esame.
2SostantivoB2
lista riassuntiva; scaletta; promemoria
Una lista scritta che riassume punti chiave, voci o spunti per una rapida consultazione; un conteggio o un programma.
Esempi
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpresentatore; conduttore; MCพกโพยpók poyพกโพยpók poy1portare/usare un bigliettino2affidarsi ad appunti/copione (figurato)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leumnon dimenticare; ricordareลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordine; sequenza; grado2ordinare; classificare; mettere in sequenzaการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1il parlare; parola (atto/capacità)2abilità oratoria; capacità di comunicazione orale3modo di parlare; esposizione
Il conduttore portava con sé una scaletta che riassumeva gli argomenti per non dimenticare l'ordine degli interventi.
3SostantivoC1
ricevuta di lotteria clandestina; foglietto delle scommesse
Un foglietto o registro in cui si annotano le scommesse nel sistema di lotteria informale o illegale; un foglietto delle scommesse.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareโพยpoiโพยpoi1bigliettino; foglietto per copiare2lista riassuntiva; scaletta; promemoria3ricevuta di lotteria clandestina; foglietto delle scommesseหวยhŭuayหวยhŭuaylotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportafoglio; portamoneteเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1nel caso; nell'eventualità2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margine4nel timore che; per paura che (raro/lett.)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขึ้นเงินkêun ngernขึ้นเงินkêun ngern1incassare [qcs] (assegno, biglietto della lotteria)2ottenere un aumento di stipendioง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Teneva la ricevuta della lotteria illegale nel portafoglio, così sarebbe stato facile incassare in caso di vincita.