พกโพย(pók poy)
Significati
1VerboB1
portare/usare un bigliettino
portare o usare un bigliettino, specialmente in un esame, per imbrogliare o aiutare la memoria
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพกโพยpók poyพกโพยpók poy1portare/usare un bigliettino2affidarsi ad appunti/copione (figurato)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpaula d'esame; sala d'esameได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
L'insegnante ha sorpreso uno studente che aveva portato un bigliettino nell'aula d'esame.
2VerboB2
affidarsi ad appunti/copione (figurato)
affidarsi di nascosto a un foglio di appunti o a un copione mentre si parla o si presenta (figurato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màasentirsi nervoso; in imbarazzo; agitatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแอบพกโพยàep pók poiแอบพกโพยàep pók poiportare di nascosto un bigliettino; introdurre appunti nascosti (per copiare a un esame)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Era così nervoso che ha dovuto portare segretamente degli appunti con sé per parlare sul palco.
Analisi della parola
+
พกโพยpók poyพกโพยpók poyportare/usare un bigliettino