โจ๋
jǒoSignificati
1SostantivoB2
adolescente; giovane
un adolescente o un giovane (gergo, spesso in riferimento a un adolescente alla moda o ribelle)
Esempi
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppiวัยwaiวัยwaietà; fase della vitaโจ๋jǒoโจ๋jǒo1adolescente; giovane2fornello per bong; braciere per cannabisชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)สเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtสเก็ตบอร์ดsà-gèt-bɔ́ɔtskateboard (la tavola)ทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinire la scuola; uscire dalla classe; fine delle lezioni
Il gruppo di adolescenti ama riunirsi allo skatepark ogni sera dopo la scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแถวtɛ̌ɛoสยามสแควร์sà-yǎam-sà-kɛɛoเป็นbpenแหล่งรวมlɛ̀ng-ruuamตัวdtuuaของkɔ̌ɔngพวกpûuakโจ๋jǒoที่tîiชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaตามdtaamแฟชั่นfɛɛ-chân
In passato, l'area di Siam Square era un luogo di ritrovo per i giovani alla moda che amavano vestirsi seguendo le tendenze.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngจัดกำลังjàt-gam-langลาดตระเวนlâat-dtrà-weenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiกลุ่มglùmโจ๋jǒoต่างdtàangสถาบันsà-tǎa-banตีdtiiกันganในnaiงานวัดngaan-wát
La polizia ha dovuto schierare unità di pattuglia per evitare che gruppi di giovani rivali si scontrassero alla festa del tempio.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenเด็กdèkโจ๋jŏhที่têeชอบchôpสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่รักtîi rákและláeดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Anche se sembra un adolescente ribelle a cui piace causare problemi, in realtà è una persona che ama e si prende molta cura della sua famiglia.
2SostantivoC1
fornello per bong; braciere per cannabis
il piccolo fornello applicato a un bong, nel quale si mette e si brucia la cannabis
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแอบซ่อนɛ̀ɛp-sɔ̂ɔnแอบซ่อนɛ̀ɛp-sɔ̂ɔnnascondere [qcn/qcs]; mantenere segreto [qcs]โจ๋jǒoโจ๋jǒo1adolescente; giovane2fornello per bong; braciere per cannabisไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a lettiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
Ha nascosto segretamente il bong sotto il letto perché temeva che sua madre entrasse a pulire e lo vedesse.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกัญชาgan-chaaเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเราraoก็gɔ̂เห็นhěnคนkonนำnamโจ๋jǒoและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnมาmaaวางขายwaang-kǎaiตามdtaamตลาดนัดdtà-làat-nátมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dopo il cambiamento delle leggi sulla cannabis, vediamo più persone vendere bong e accessori ai mercatini delle pulci.
การใช้gaan-cháiโจ๋jǒoที่tîiประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkʉ̂nเองeengจากjàakขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkอาจàatทำให้tam-hâiสารเคมีsǎan-kee-miiอันตรายan-dtà-raaiละลายlá-laaiเข้าสู่kâo-sùuร่างกายrâang-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
L'uso di un bong artigianale ricavato da una bottiglia di plastica può causare lo scioglimento di sostanze chimiche nocive che entrano nel corpo quando esposte al calore.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatบุกbùkเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónห้องพักhɔ̂ng-pákและlɛ́ยึดyʉ́tของกลางkɔ̌ɔng-glaangได้dâaiหลายรายlǎai-raaiการgaanรวมถึงruuam-tʉ̌ngโจ๋jǒoแก้วgɛ̂ɛoดีไซน์dii-saaiแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaอีกìikหลายlǎaiใบbai
Gli agenti di polizia hanno fatto irruzione nell'appartamento e hanno confiscato diversi elementi di prova, tra cui numerosi bong in vetro dal design unico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
jǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |