ปักเป้า(bpàk bpâo)
Significati
1SostantivoB2
pesce palla
un pesce che gonfia il proprio corpo quando è minacciato; molte specie contengono potenti tossine (spesso scritto come ปลาปักเป้าปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâopesce palla)
Esempi
เชฟchépเชฟchépchef; cuoco professionistaบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏnesercitarsi; allenare [qlcn]/[se stessi] (ripetutamente)หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâipermettere [a qcn di fare qcs]; consentireแล่lâeแล่lâesfilettare / affettare sottilmenteปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâopesce pallaเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteมีพิษmee pítมีพิษmee pít1velenoso (di animali/piante)2tossico; velenoso (di sostanze/materiali)3maligno; caustico (figurato)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; grave
Alcuni chef si addestrano per anni prima di essere autorizzati ad affettare il pesce palla perché ha un veleno mortale.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonไปbpaiดำน้ำdam náamฉันchănเห็นhĕnปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoพองตัวpong dtuuaกลมglomดิ๊กdíkเมื่อmêuuaมันmanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungอันตรายan-dtà-raai
Quando sono andato a fare immersioni, ho visto un pesce palla gonfiarsi fino a diventare una palla rotonda quando ha percepito il pericolo.
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâetอยู่ภายใต้yòo paai dtâiการควบคุมgaan kûuap kumที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเนื่องจากnêʉuang jàakความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakสารพิษsăan pítเตโตdtohรrโดdoท็อกòkซินsinที่têeอาจàatถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wítได้dâi
Il consumo di pesce palla in molti paesi è soggetto a una regolamentazione rigorosa a causa del rischio derivante dalla neurotossina tetrodotossina, potenzialmente fatale.
แม้máeจะjàอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtěung chee-wítแต่dtàeเนื้อnéuuaปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenอาหารaa-hăanอันanโอชะoh-cháราคาสูงraa-kaa sŏongสำหรับsăm-ràpนักชิมnák chimบางbaangกลุ่มglùmที่ชื่นชอบtêe chêun chôpความท้าทายkwaam táa taai
Nonostante sia potenzialmente letale, la carne di pesce palla rimane una prelibatezza costosa per alcuni buongustai che amano la sfida.
2SostantivoB2
aquilone Pakpao (aquilone da combattimento thailandese)
un tradizionale aquilone da combattimento thailandese, più piccolo e agile dell'aquilone Chula; di solito scritto come ว่าวปักเป้าว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoaquilone Pakpao
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoaquilone Pakpaoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prendilo; puoi tenerlo2portare via qualcosaเล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzareแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
I bambini si sono aiutati a vicenda a costruire un aquilone 'pakpao' per gareggiare con i loro amici nella risaia.
Altri 3 esempiMostra meno
ว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeคล่องแคล่วklông klâewกว่าgwàaว่าวwâaoจุฬาjù-laaจึงjeungมักmákใช้cháiในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoบนbonท้องฟ้าtóng fáa
L'aquilone 'pakpao' è più piccolo e più agile dell'aquilone 'chula', quindi viene spesso utilizzato nelle battaglie aeree.
การแข่งขันgaan kàeng kănว่าวwâaoประเพณีbprà-pay-neeจุฬาjù-laaปักเป้าbpàk bpâoเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoกลางเวหาglaang way-hăaของkŏngไทยtaiที่têeมีมาmee maaแต่โบราณdtàe boh-raan
La tradizionale competizione di aquiloni Chula-Pakpao mette in mostra la saggezza thailandese e l'antica arte del combattimento aereo.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngว่าวปักเป้าwâao bpàk bpâoคือkeuมีmeeหางhăangยาวyaaoเพื่อpêuuaช่วยchûuaiในnaiการทรงตัวgaan song dtuuaและláeมีmeeเeหนีnĕeยงyongซึ่งsêungเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับsăm-ràpเกี่ยวgìaoสายป่านsăai bpàanของkŏngว่าวwâaoจุฬาjù-laa
Una caratteristica distintiva dell'aquilone 'pakpao' è la sua lunga coda per la stabilità e il suo 'niang' (un cappio), che è un'arma per agganciare il filo dell'aquilone Chula.
Parole correlate
Analisi della parola
ปักbpàkปักbpàk1nord (elemento compositivo di origine cinese)2conficcare; inserire; piantare3ricamareParte 1
+
ปักเป้าbpàk bpâoปักเป้าbpàk bpâopesce palla