แพ้นม(páe nom)
Significati
1VerboB1
[essere] allergico/sensibile al latte
avere una reazione avversa al latte; nell'uso comune può riferirsi ad allergia o intolleranza a seconda del contesto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดื่มdèumดื่มdèum1bere alcolici2bereนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแพ้นมpáe nomแพ้นมpáe nom1allergia al latte (immunomediata)2[essere] allergico/sensibile al latte
Non posso bere latte. Sono intollerante al lattosio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonสั่งsàngกาแฟgaa-faeอย่าลืมyàa leumบอกbòkบาริสต้าbaa-rít-dtâaว่าwâaคุณแพ้kun páeนมnomเผื่อpèuuaเขาkăoจะjàใช้cháiนมโอ๊ตnom óhtแทนtaen
Quando ordini il caffè, non dimenticare di dire al barista che sei intollerante al lattosio, così potrà usare invece il latte d'avena.
Mio figlio è allergico al latte vaccino, ma può ancora bere latte di capra.
คนkonที่têeแพ้นมpáe nomอย่างรุนแรงyàang run raengต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangส่วนผสมsùuan pà-sŏmในnaiอาหารแปรรูปaa-hăan bprae-rôopอย่างมากyàang mâakเพราะpráwอาจàatมีmeeนมnomเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpแฝงอยู่făeng yòo
Le persone con una grave allergia al latte devono fare molta attenzione agli ingredienti negli alimenti trasformati, poiché il latte potrebbe essere un componente nascosto.
2SostantivoB2
allergia al latte (immunomediata)
condizione in cui il sistema immunitario reagisce alle proteine del latte, provocando sintomi allergici
Esempi
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแพ้นมpáe nomแพ้นมpáe nom1allergia al latte (immunomediata)2[essere] allergico/sensibile al latteวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเผลอดื่มplĕr dèumเผลอดื่มplĕr dèumbere per sbaglio [qcs]; bere accidentalmenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ผื่นpèunผื่นpèuneruzione cutanea; sfogoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1a figura intera; che copre tutto il corpo2a pieno titolo; completamenteเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Mio figlio è allergico al latte vaccino; se lo beve accidentalmente, gli viene un'eruzione cutanea su tutto il corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่têeมีmeeภาวะpaa-wáแพ้นมpáe nomต้องdtôngระวังrá-wangในnaiการเลือกgaan lêuuakอาหารaa-hăanเพราะpráwผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panหลายอย่างlăai yàangมีmeeนมnomเป็นbpenส่วนผสมsùuan pà-sŏmแอบแฝงàep făeng
Le persone con un'allergia al latte devono fare attenzione quando scelgono il cibo perché molti prodotti contengono latte come ingrediente nascosto.
อาการแพ้aa-gaan páeนมnomในnaiเด็กทารกdèk taa-rókมักmákแสดงออกsà-daeng òkผ่านทางpàan taangผิวหนังpĭw năngเช่นchênเป็นลมbpen lomพิษpítหรือrĕuอาจàatรุนแรงrun-raengถึงขั้นtĕung kânหายใจhăai jaiติดขัดdtìt kàt
I sintomi dell'allergia al latte nei neonati si manifestano spesso sulla pelle, come l'orticaria, o possono essere gravi come difficoltà respiratorie.
การแพ้gaan páeนมnomเป็นbpenการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngระบบภูมิคุ้มกันrá-bòp poom-kúm-ganที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìต่อdtòโปรตีนbpro-dteenในnaiนมnomซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakการย่อยgaan yôiแลคโตสlàek-dôhtไม่ได้mâi dâai
L'allergia al latte è una risposta anomala del sistema immunitario alle proteine del latte, che è diversa dall'intolleranza al lattosio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แพ้นมpáe nomแพ้นมpáe nom[essere] allergico/sensibile al latte