มอด(môt)

Significati

1SostantivoB1

tarma; tonchio; insetto infestante

Un piccolo insetto che infesta cereali immagazzinati, tessuti o legno, come una tarma o un tonchio.

Esempi

ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriso crudo (in chicchi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1essere tarlato; essere mangiato dagli insetti2tarlato; rovinato dagli insettiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคัดออกkát òkคัดออกkát òk1eliminare; escludere [qlcn/qlcs]2filtrare; scartare [qlcs]3scartare; rimuovere [qlcn] da una squadra/listaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exหุงhŭngหุงhŭngcuocere il riso
Il riso nel contenitore è stato infestato dalle tignole del grano; dobbiamo setacciarlo prima di cucinarlo.
2VerboB2

ridursi in cenere; spegnersi

Essere completamente bruciato e ridotto in cenere; spegnersi.

Esempi

ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômcapanna; baraccaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroมอดmôtมอดmôt1tarma; tonchio; insetto infestante2ridursi in cenere; spegnersi3ridotto in cenere; consumato4esaurirsi; spegnersi (figurato)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâocenere; ceneri
Il fuoco ha bruciato la capanna finché l'intera struttura in legno non si è ridotta in cenere.
3AggettivoB2

ridotto in cenere; consumato

Completamente bruciato, ridotto solo in cenere; consumato dal fuoco.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteกระท่อมไม้grà-tôm máaiกระท่อมไม้grà-tôm máaicapanna di legnoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciare (di cibo)มอดmôtมอดmôt1tarma; tonchio; insetto infestante2ridursi in cenere; spegnersi3ridotto in cenere; consumato4esaurirsi; spegnersi (figurato)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)กองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmเถ้าtâoเถ้าtâo1cenere; ceneri2anziano; vecchio (arcaico/letterario)
Dopo aver bruciato tutta la notte, la capanna di legno è stata completamente consumata, lasciando solo un cumulo di cenere.
4VerboB2

esaurirsi; spegnersi (figurato)

In senso figurato: essere esaurito, appassito o consumato (es. energia, risorse).

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1corsa di maratona2correre una maratonaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diมอดmôtมอดmôt1tarma; tonchio; insetto infestante2ridursi in cenere; spegnersi3ridotto in cenere; consumato4esaurirsi; spegnersi (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Dopo la maratona, sentivo che le mie forze erano esaurite al punto che riuscivo a malapena a sollevare le gambe.

Parole correlate