มอด
mɔ̂ɔtSignificati
1SostantivoB1
punteruolo; tarlo; coleottero delle derrate
Piccolo coleottero che danneggia cereali immagazzinati, prodotti secchi o legno nutrendosene o scavandovi gallerie.
Esempi
ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriso crudo (in chicchi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ถังtǎngถังtǎng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2classificatore per secchi, bidoni, fusti e serbatoiโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)มอดกินmɔ̂ɔt-ginมอดกินmɔ̂ɔt-gin1essere tarlato; essere mangiato dagli insetti2tarlato; rovinato dagli insettiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคัดออกkát-ɔ̀ɔkคัดออกkát-ɔ̀ɔk1eliminare; escludere [qlcn/qlcs]2filtrare; scartare [qlcs]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteหุงhǔngหุงhǔngcuocere, soprattutto il riso
Il riso nel contenitore è stato infestato dalle tignole del grano; dobbiamo setacciarlo prima di cucinarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio maglione di lana preferito ha dei buchi perché le tarme lo hanno rosicchiato in diversi punti.
ไม้máaiเก่าgàoที่เก็บtîi-gèpในnaiโกดังgoo-dangเริ่มrə̂əmผุpùเพราะprɔ́มอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินginภายในpaai-naiมานานmaa-naan
Il vecchio legno conservato nel magazzino ha iniziato a deteriorarsi perché i tarli ne hanno mangiato l'interno per molto tempo.
เขาkǎoใช้cháiถุงtǔngสูญญากาศsǔun-yaa-gàatและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไล่lâiมอดmɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเมล็ดmá-létถั่วtùuaจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Usa sacchetti sottovuoto e repellenti a base di erbe per proteggere i fagioli da un'infestazione di tignole durante la stagione delle piogge.
2VerboB2
spegnersi; consumarsi
Detto di un fuoco o di un combustibile: perdere calore e cessare di bruciare.
Esempi
ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmcapanna; baraccaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1punteruolo; tarlo; coleottero delle derrate2spegnersi; consumarsi3spento; consumato4affievolirsi; spegnersi; esaurirsiเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4superare; eccedereแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ขี้เถ้าkîi-tâoขี้เถ้าkîi-tâocenere; ceneri
Il fuoco ha bruciato la capanna finché l'intera struttura in legno non si è ridotta in cenere.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังคาlǎng-kaaกองฟางgɔɔng-faangติดไฟdtìt-faiแล้วlɛ́ɛoมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Il tetto di paglia ha preso fuoco e si è consumato in pochi minuti.
กองไฟgong faiที่têeตั้งไว้dtâng wáiริมrimลำธารlam taanลุกพรึบlúk prúepอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungก่อนจะgòn jàมอดmôtเหลือlĕuuaเพียงpiiangถ่านtàanดำdamๆ-
Il falò vicino al ruscello ha fiammeggiato per un po' prima di spegnersi, lasciando solo carbone nero.
แม้máeพยายามpà-yaa-yaamราดrâatน้ำnáamซ้ำsámๆ-เปลวไฟbpleo faiก็gâwยังyangคุกรุ่นkúk rûnจนjonมอดไปmôt bpaiเองayngในnaiยามดึกyaam dèuk
Anche dopo averle bagnate ripetutamente con l'acqua, le fiamme hanno continuato a covare finché non si sono spente da sole a tarda notte.
3AggettivoB2
spento; consumato
Detto di un fuoco o delle braci: non bruciare più né emanare calore.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteกระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máaiกระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máaicapanna di legnoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzatoมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1punteruolo; tarlo; coleottero delle derrate2spegnersi; consumarsi3spento; consumato4affievolirsi; spegnersi; esaurirsiเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4superare; eccedereเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4abbastanza; sufficiente (letterario/formale)กองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoเถ้าtâoเถ้าtâo1cenere; ceneri2vecchio; anziano (arcaico)
Dopo aver bruciato tutta la notte, la capanna di legno è stata completamente consumata, lasciando solo un cumulo di cenere.
Altri 3 esempiMostra meno
La pila di documenti è stata avvolta dalle fiamme e ridotta completamente in cenere.
เมื่อmʉ̂ʉaดับไฟdàp-faiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaเรือนไทยrʉʉan-taiทั้งtángหลังlǎngมอดเกลี้ยงmɔ̂ɔt-glîiangเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสาsǎoไหม้mâiดำdamและlɛ́เถ้าถ่านtâo-tàan
Quando l'incendio è stato spento, l'intera casa thailandese era bruciata completamente, lasciando solo pali carbonizzati e cenere.
ไฟfaiในnaiเตาdtaoกลั่นglànลุกlúkแรงrɛɛngจนjonถังไม้tǎng-máaiมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiกลายglaaiเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanปลิวว่อนbpliu-wɔ̂ɔn
Il fuoco nell'alambicco bruciava così intensamente che il barile di legno è stato consumato, trasformandosi in cenere che è volata via.
4VerboB2
affievolirsi; spegnersi; esaurirsi
Detto di sentimenti, speranze, entusiasmo o vitalità: indebolirsi fino a scomparire; anche esaurirsi completamente.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1correre una maratona2corsa di maratonaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1punteruolo; tarlo; coleottero delle derrate2spegnersi; consumarsi3spento; consumato4affievolirsi; spegnersi; esaurirsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
Dopo la maratona, sentivo che le mie forze erano esaurite al punto che riuscivo a malapena a sollevare le gambe.
Altri 19 esempiMostra meno
งบngópโครงการkroong-gaanถูกtùukใช้cháiไปbpaiกับgàpค่าkâaประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panจนjonมอดmɔ̂ɔtเหลือlʉ̌ʉaไม่พอmâi-pɔɔสำหรับsǎm-ràpกิจกรรมgìt-jà-gamหลักlàk
Il budget del progetto è stato speso in promozioni fino a esaurirsi, non lasciando abbastanza per le attività principali.
หลังlăngเจอjerข่าวร้ายkàao ráaiซ้ำsámๆ-ความหวังkwaam wăngของเขาkŏng kăoค่อยkôiๆ-มอดลงmôt longเหลือlĕuuaเพียงpiiangแรงraengฮึดhéutสุดท้ายsùt táai
Dopo ripetute cattive notizie, la sua speranza è svanita gradualmente, lasciando solo un ultimo briciolo di determinazione.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaทุกวันtúk-wanจนjonพลังใจpá-lang-jaiมอดmɔ̂ɔtไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛo
Lavorare straordinari ogni giorno ha prosciugato il mio spirito; non voglio più fare nulla.
หลังlǎngสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kไฟfaiในnaiการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักก่อนpák-gɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iเริ่มใหม่rə̂əm-mài
Dopo gli esami finali, sentivo che la mia motivazione per studiare era esaurita; ho bisogno di riposare prima di ricominciare.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
Il progetto di aiuto ha dovuto interrompersi perché il budget si è esaurito più velocemente del previsto.
แม้máeทีมteemจะjàพยายามpà-yaa-yaamเต็มที่dtem têeแต่dtàeเมื่อmêuuaทรัพยากรมนุษย์sáp-pá-yaa-gon má-nútและláeกำลังใจgam-lang-jaiมอดลงmôt longเรื่อยrêuuaiๆ-ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapก็gâwลดฮวบlót hûuapอย่างyàangเลี่ยงlîangไม่ได้mâi dâai
Sebbene la squadra abbia fatto del suo meglio, con il graduale esaurimento delle risorse umane e del morale, l'efficienza è inevitabilmente crollata.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganจนjonพลังงานpá-lang-ngaanมอดmɔ̂ɔtเหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛngแค่kɛ̂ɛอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนอนnɔɔn
Dopo aver lavorato straordinari per diversi giorni di seguito, la mia energia è esaurita; ho solo la forza sufficiente per tornare a casa e dormire.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชะงักchá-ngákเพราะprɔ́งบngópมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiกับgàpค่าkâaดำเนินการdam-nəən-gaanที่สูงtîi-sǔungเกินคาดgəən-kâat
Il progetto di aiuto si è bloccato perché il budget è stato esaurito da costi operativi inaspettatamente alti.
หลังlăngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtแรงใจraeng jaiของkŏngทีมteemมอดลงmôt longเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonต้องdtôngหยุดyùtแผนที่păen-têeวางไว้waang wáiชั่วคราวchûua-kraao
Dopo la crisi economica, il morale della squadra è gradualmente venuto meno, costringendo a un arresto temporaneo della strategia pianificata.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaหลายlǎaiวันwanจนjonแรงrɛɛngมอดmɔ̂ɔtไม่มีmâi-miiเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-raiต่อdtɔ̀ɔ
Lavorare straordinari per molti giorni ha prosciugato le mie energie; non ho la forza di fare nient'altro.
ทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonแรงrɛɛngมอดmɔ̂ɔtหมดmòtเรี่ยวrîiaoหมดแรงmòt-rɛɛngจะjàขยับตัวkà-yàp-dtuua
Lavorare tutta la notte mi ha esausto; non mi è rimasta la forza di muovermi.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnพลังงานpá-lang-ngaanในnaiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpมอดmɔ̂ɔtเพราะprɔ́ใช้แรงchái-rɛɛngไปbpaiมากmâak
Dopo aver corso la maratona, la mia energia era quasi esaurita perché ho usato molta forza.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangสำคัญsǎm-kan
Il progetto di aiuto alla comunità ha dovuto subire una battuta d'arresto perché il budget si è esaurito prima della fase cruciale.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฮึดสู้hʉ́t-sûuอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiมอดmɔ̂ɔtความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Ha cercato di resistere per un po', ma una volta esauriti il morale e la motivazione, la sua determinazione ha iniziato a vacillare.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanเงินngənมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมากmâakเพราะprɔ́มีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiหลายอย่างlǎai-yàang
Verso la fine del mese, i miei soldi finiscono in fretta perché ci sono molte spese.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanไอเดียai-diiaในnaiหัวhǔuaก็gɔ̂เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมอดmɔ̂ɔtจนjonคิดkítอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔไม่mâiออกɔ̀ɔk
Dopo un'intera giornata di riunioni, le idee nella mia testa sembravano esaurite e non riuscivo a pensare a nient'altro.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดmɔ̂ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Il progetto di aiuto alla comunità ha dovuto interrompersi perché il budget è stato esaurito nel primo trimestre.
ทำงานtam-ngaanข้ามคืนkâam-kʉʉnจนjonพลังpá-langมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiหมดmòtเลยləəiวันนี้wan-níiขอkɔ̌ɔพักpákนะná
Lavorare tutta la notte ha prosciugato tutta la mia energia, quindi oggi ho bisogno di riposare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |