แผ่ทาน(pàe taan)

Significati

1VerboB2

praticare la generosità; fare l'elemosina

Praticare la generosità facendo l'elemosina o beneficenza ed estendendo la benevolenza agli altri (virtù buddista del dāna).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแผ่ทานpàe taanแผ่ทานpàe taanpraticare la generosità; fare l'elemosinaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaวันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfare l'elemosina ai monaci (mettere offerte nella ciotola delle elemosine)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1pregare; fare un voto2risoluzione; ferma intenzioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzientiมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
Pratica la generosità nelle mattine sacre buddiste offrendo elemosine e augurando felicità a tutti gli esseri.

Parole correlate

Analisi della parola

แผ่pàeแผ่pàe1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4fare offerte; estendere benevolenzaParte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare (cortese/formale); consumare2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')Parte 2
แผ่ทานpàe taanแผ่ทานpàe taanpraticare la generosità; fare l'elemosina