แผ่ทาน
pɛ̀ɛ-taanSignificato
1VerboB2
sollecitare elemosine; chiedere donazioni
Chiedere ad altri elemosine o contributi di beneficenza.
Esempi
ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanziano; vecchioออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแผ่ทานpɛ̀ɛ-taansollecitare elemosine; chiedere donazioniตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
Il vecchio andò di casa in casa a chiedere l’elemosina perché non aveva denaro per procurarsi da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเดินdəənแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanอยู่ในyùu-naiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛวันนั้นwan-nánแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiให้hâiอะไรà-raiเลยləəi
Girava per il mercato chiedendo l’elemosina, ma quel giorno quasi nessuno gli diede nulla.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatออกɔ̀ɔkแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanจากjàakผู้pûuมีmiiจิตศรัทธาjìt-sàt-taaเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินngənมาmaaซ่อมsɔ̂mหลังคาlǎng-kaaศาลาsǎa-laaที่tîiชำรุดcham-rút
L’abate chiese offerte ai fedeli per riparare il tetto danneggiato della sala del tempio.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiมีmiiฐานะtǎa-náดีdiiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหมดตัวmòt-dtuuaและlɛ́ไร้ráiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเขาkǎoก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanเพื่อpʉ̂ʉaประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít
Sebbene un tempo fosse benestante, dopo aver perso tutto e non avendo familiari a cui rivolgersi, fu costretto a chiedere l’elemosina per sopravvivere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pɛ̀ɛ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4irradiare benevolenza; dedicare meritiallargare; estendereParte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare; bere (cortese)2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')mangiare; bere (cortese)Parte 2
แผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแผ่ทานpɛ̀ɛ-taansollecitare elemosine; chiedere donazionisollecitare elemosine; chiedere donazioniParola