แผ่เมตตา

pàe mâet-dtaa

Significati

1VerboB2

diffondere amorevole gentilezza

Irradiare sentimenti di amorevole gentilezza e benevolenza verso tutti gli esseri, spesso come forma di meditazione buddista.

Esempi

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)และláeและláee (congiunzione coordinativa)แผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaadiffondere amorevole gentilezzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzienti
Prima di andare a letto, le piace meditare e irradiare amorevole gentilezza verso tutti gli esseri.

Parole correlate

Analisi della parola

แผ่pàeแผ่pàe1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4fare offerte; estendere benevolenzaaprire, allargare o estendere su un'area più ampia (es. ali, rami, stuoia)Parte 1
+
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenzacalda benevolenza e buona volontà verso gli altri; gentilezza amorevole nel contesto buddistaParte 2
แผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaadiffondere amorevole gentilezza