หลวงตา
lŭuang dtaa
Significati
1SostantivoB2
monaco anziano (uso Isan/Nord)
Un termine di rispetto per un monaco buddista anziano, comunemente usato nel nord e nel nord-est della Thailandia.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùกราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2mostrare profondo rispetto; scusarsi umilmente (formale/figurato)หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1monaco anziano (uso Isan/Nord)2appellativo per un monaco anzianoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareบนดอยbon doiบนดอยbon doisulla montagna (thailandese del nord)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Gli abitanti del villaggio vanno a porgere i loro omaggi al venerabile monaco anziano al tempio sulla montagna ogni mattina.
2SostantivoB2
appellativo per un monaco anziano
Utilizzato per rivolgersi o riferirsi a un monaco buddista anziano (simile a 'Venerabile'), specialmente nel nord e nel nord-est della Thailandia.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1monaco anziano (uso Isan/Nord)2appellativo per un monaco anzianoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; tempio situato a valle / all'estremità (elemento toponomastico)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Domani renderemo omaggio al Venerabile (Luang Ta) presso il tempio alla fine del villaggio.
Analisi della parola
+
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaamonaco anziano (uso Isan/Nord)