หลวงตา
lǔuang-dtaaSignificato
1SostantivoB2
anziano monaco buddhista; venerabile monaco anziano
Termine familiare e rispettoso per un anziano monaco buddhista, soprattutto se ordinato in età avanzata; usato sia per riferirsi a lui sia per rivolgerglisi direttamente.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaaanziano monaco buddhista; venerabile monaco anzianoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisu una montagna; negli altopianiทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Gli abitanti del villaggio vanno a porgere i loro omaggi al venerabile monaco anziano al tempio sulla montagna ogni mattina.
Altri 7 esempiMostra meno
หลวงตาlŭuang dtaaเมตตาmêt-dtaaสอนsŏnเด็กdèkๆ-ให้hâiรู้จักrúu jàkทำtamใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Il monaco anziano ha insegnato gentilmente ai bambini a calmare la mente prima di meditare.
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanคุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpพาไปpaa-bpaiฟังธรรมfang-tamจากjàakหลวงตาlǔuang-dtaaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคารพkao-rópมากmâak
Quando vado nell'Isan, alla nonna piace portarmi ad ascoltare il Dhamma dal veneratissimo monaco anziano.
ชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaมักmákเรียกrîiakพระpráผู้เฒ่าpûu-tâoว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทั้งtángวัยวุฒิwai-yá-wútและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
I tailandesi del nord si rivolgono spesso a un monaco anziano come 'Luang Ta' con rispetto, esprimendo sia anzianità che virtù.
Domani renderemo omaggio al Venerabile (Luang Ta) presso il tempio alla fine del villaggio.
Il Venerabile mi ha consigliato di meditare ogni sera prima di andare a dormire.
ชาวบ้านchaao-bâanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákเรียกrîiakพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉกันganว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Gli abitanti dei villaggi nel nord-est della Thailandia spesso si riferiscono rispettosamente ai monaci anziani che venerano come Luang Ta.
ระหว่างrá-wàangงานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiหลวงตาlǔuang-dtaaเป็นbpenผู้pûuกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatและlɛ́นำสวดnam-sùuatให้hâiศรัทธาญาติโยมsàt-taa-yâat-yoom
Durante la cerimonia annuale di offerta dei meriti, il Venerabile ha tenuto un sermone e ha guidato i canti per i fedeli laici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǔuang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1reale; del re2statale; pubblico; ufficiale3elemento onorifico per monaci e immagini del Buddha4Luang; rango nobiliare tradizionale thailandesereale; del reParte 1
+
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaaanziano monaco buddhista; venerabile monaco anzianoanziano monaco buddhista; venerabile monaco anzianoParola