งูแผ่แม่เบี้ย(ngoo pàe mâe bîia)
Significati
1SostantivoB2
cobra con cappuccio spiegato
cobra con la pelle del collo allargata a forma di cappuccio in atteggiamento difensivo; usato anche in senso figurato per qualcuno che mostra rabbia o intimidazione
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareจ้องjôngจ้องjông1fissare; guardare fisso2prendere di mira; puntare a (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiacobra con cappuccio spiegatoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1muoversi all'indietro; fare marcia indietro; ritirarsi2regredire; arretrare3all'indietro; a ritroso
Non appena ci siamo avvicinati, si è girato a fissarci e ha allargato il cappuccio come un cobra, facendo indietreggiare tutti.
Parole correlate
Analisi della parola
งูngooงูngooserpenteParte 1
+
+
งูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiaงูแผ่แม่เบี้ยngoo pàe mâe bîiacobra con cappuccio spiegato